Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. リアルタイムによる返答 領収書処理の時間はあなたの要求に応じ調整可能...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] リアルタイムによる返答 領収書処理の時間はあなたの要求に応じ調整可能です。領収書の即時お手続きもできます。 報告および分析の詳細 私ども...

翻訳依頼文
REAL-TIME RESPONSES

Receipt processing times can be adjusted per your requirements – we can even process receipts in real-time.


DETAILED REPORTING AND ANALYTICS

With our service, you know not just who your customers are but what they're buying and where – plus a lot more.

DEDICATED PROGRAM MICROSITE

Every program has a dedicated mobile site with program instructions, functionality for users to check status, view/retrieve submissions and more.

SUBMISSION STATUS NOTIFICATION

Customers are notified at each step of the program and have full transparency into their submission status via the dedicated mobile site.

SO USEFUL IN SO MANY WAYS.
Our solution is completely versatile. Any consumer interaction can be SnippChecked.
kujitan
kujitan さんによる翻訳
リアルタイムでの対応

貴方の要件ごとに受注の処理時間を調整することができます – 私たちはリアルタイムで受注に対応いたします。

詳細な報告と分析

私たちのサービスでは、誰が貴方のお客様であるかだけでなく、彼らが何をどこで購入しているかを知ることができます – 加えてより多くのことを。

専用プログラム　マイクロサイト

全てのプログラムが、プログラム説明書とユーザーがステータスの確認や、提案を閲覧／検索するなどの機能付きのモバイルサイト専用プログラムを用意しています。

提案ステータス通知

お客様はプログラムの各段階で通知を受けることで、専用モバイルサイト経由で提案ステータスの完全な透明性を確保できます。

多彩な方法でとても便利

私たちのソリューションはとても汎用性があります。消費者との意思疎通は万全です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kujitan kujitan
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

Chipolo販売の件 この度は弊社製品に関心を持っていただいてありがとうございます。 弊社オンラインチームから、そちらが我々のサイトでご登録いただいていることを聞き、非常に光栄です。 しかしながら弊社の担当弁護士の調査の結果、そちらが日本でChipoloを違法に再販売していたとのことです。 弊社には日本にオフィシャルな取引先がありますので、そちらに連絡して頂き公式にChipoloを購入して再販売されてはいかがでしょうか。 BlueGreenGroup, Inc. Tadashi Aoyagi Eifuku 3-33-15, Suginamiku Tokyo info@bluegreengroup.jp http://bluegreengroup.jp ご質問ありましたらご連絡ください。
英語 → 日本語
昨日そちらから、151733384238のレンズを購入しましたがすでに同じようなレンズを持っていることに気が付きました。もしよろしければ、あなたに80ドルで売って戻す、という形にしたいのですが。そうすれば我々どちらも、レンズを梱包して送る必要がありませんので。私の入金が確認できたら、レンズを送る代わりにこちらに80ドル払っていただけますか？この条件でよろしければご連絡ください。 それではよろしくお願いします。 Peter Kalman
英語 → 日本語
こんにちは。 ここにいるよ！たった15秒前。 ええと、Tシャツ２つ無料で送るね。たった155グラムだけど大丈夫？ 追跡番号教えるから。 よろしくね。 荷物届いたら教えてね。 ではよろしく。
英語 → 日本語
The Month of January-1（1月1日） それは1月のこと、丘は雪で覆われていた 丘や谷を越え、私が本当に愛した男が去っていった 男は美しいメイドを見つけ、メイドの目には涙があふれていた メイドは腕に赤ん坊を抱き、赤ん坊も泣いていた 「残酷なのは私をドアから締め出した父だった 残酷なのはこの恐ろしい罪を見てしまった母だった 残酷なのは、金に対する彼の心を変えてしまった私の本当の愛だった 残酷なのは、その冷たさで私の心を突き刺したその冬の夜だった」 ヤシの木は高くなるほどその皮は甘くなる そして若い男はきれいごとを言えば言うほど、その心は偽りが強くなる 男は自分が勝ったと思うまであなたにキスをし、抱きしめる そして男は立ち去り、また別の女の元に行く
英語 → 日本語

kujitanさんの他の公開翻訳

種無しメロンは文字通り存在意義がない。それはフルーツの存続、つまり生殖のルールを犯している。それは死ぬために存在する。消費されるために存在する。人類にために存在する。そしてなぜなら進化的な最期だからだ。それは完全に人類の運命と共にする運命にある。

バナナにも同じことが言える。

動物はこの人類の工作から免れなかった。畜牛は私たちの現代社会では、食肉として、労働力として、そして牛乳として、とても重要だ。しかしすべての現代の畜牛の野生の祖先、オーロックスは、大昔に絶滅した事実を知るものはほとんどいない。しかしその家畜化された子孫たちは、人類が生存するために永遠に縛り付けられながら存続する。自然淘汰によってオーロックスは牛小屋に入れられることになった。
英語 → 日本語
女性たちは髪を切らなかった。なぜなら彼女たちは髪は胸のように身体の一部として考えていたからです。できるだけ髪の手入れをしてきれいにしている女性もいるし、髪が邪魔だと思う女性もいました。

ボブヘアはその髪型があきらかにフェミニンと認識されるまでは（セックスアピールのバランスを保つためのパーマやバレット、ヘアピンやメイクのようには）流行になりませんでした。1920年代のスタイルでは、恥ずかしく
てボーイッシュなものでした。そして国家的な映画スターが社会的に受け入れさせるまでは人気がありませんでした。（フィッツジェラルドの映画 Bernice Bobs Her Hairの屈辱は流行させるためのとても簡単な架空上のいい例でした、すべての人がやったわけではないですが。）
英語 → 日本語
ズックマン氏は彼の研究は当局者はよりいっそうの努力を重ねるべきだと提言している。
「多国籍企業という意味ではとても印象深い、彼らはグローバル化の主な勝者だ。そして彼らは自分たちの税率をかなり下げてもいる。」とズックマン氏は言う。「つまり他の企業は税負担に応じるためにより多く払わなくてはいけない。」

ズックマン氏はこの結果は、政治家がいくつかの領域での取り組みを再考する要因となるだろうと言う。彼らは先進国は経済成長を過小評価しており、法人税の収入をきちんと徴収していない。なぜなら彼らは多国籍企業が登記を変更することで利益を失っている。
英語 → 日本語
私たちは発送を止めることができると思いますが、スペインへの返送費が約65ユーロかかります。もしまだ注文をキャンセルしたいと思っているのなら教えてください。私たちは返送費以外のブルーレイのコストを返金します。でもあなたがそれを保有するほうがより簡単だと思います、もしあなたが注文を継続しキャンセルしないなら、私たちは代金の20％ディスカウントをオファーできます。
どちらがよいか教えてください。

あなたの注文は、キャンセルの申し出の2日前、7月10日に発送されました。私たちは発送を中止するよう試みています（現在オランダにあり、日本への発送の準備ができています）。もし発送をとめることができなければ、私たちはあなたが商品を返品し私たちがそれを受け取るまで、返金できません。
英語 → 日本語