Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 素敵な写真とYouTube、観ました。とても感激しました。有難う。 貴方と奥様に、感謝し、彼らの日本到着を心待ちにしています。 私は、貴方と奥様に心を込め...
翻訳依頼文
素敵な写真とYouTube、観ました。とても感激しました。有難う。
貴方と奥様に、感謝し、彼らの日本到着を心待ちにしています。
私は、貴方と奥様に心を込めてデッサンを描こうと思っています。
私は、貴方からメールに添付されるサイティス等の書類を待ち、それから日本政府に申請します。
日本政府では1週間～2週間時間で申請が通ると思うので、空輸日程は、日本政府からの書類が到着したら改めて、メールします。
貴方と奥様に心より感謝し、お礼申し上げます。
貴方と奥様に、感謝し、彼らの日本到着を心待ちにしています。
私は、貴方と奥様に心を込めてデッサンを描こうと思っています。
私は、貴方からメールに添付されるサイティス等の書類を待ち、それから日本政府に申請します。
日本政府では1週間～2週間時間で申請が通ると思うので、空輸日程は、日本政府からの書類が到着したら改めて、メールします。
貴方と奥様に心より感謝し、お礼申し上げます。
I saw wonderful photo and watched YouTube. I was very impressed. Thank you.
I am grateful of you and your wife, and I'm looking forward to their arrival to Japan from my heart.
I'm thinking about drawing a sketch for you and your wife with my heart.
I'll wait for documents like CITIS etc you will attach on email, then apply to Japanese government.
I think it will take one to two weeks till the application is passed by Japanese government, so I will send you an email about airfreight schedule once I receive documents from Japanese government.
I appreciate you and your wife from my heart, thank you very much.
I am grateful of you and your wife, and I'm looking forward to their arrival to Japan from my heart.
I'm thinking about drawing a sketch for you and your wife with my heart.
I'll wait for documents like CITIS etc you will attach on email, then apply to Japanese government.
I think it will take one to two weeks till the application is passed by Japanese government, so I will send you an email about airfreight schedule once I receive documents from Japanese government.
I appreciate you and your wife from my heart, thank you very much.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 217文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,953円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
