[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。この商品を購入する前に質問があります。タイの税関では、受け入れ荷物に対してかなり制限された税金ポリシーを用いています。購入した場合ですが、ラベ...

Original text

Hi, before I purchase this item. I'd like to ask. Because Thailand's custom has a very restrict incoming item tax policy. If I purchase, would you mind label the box as gift and say the price of the item is about 20-30 us dollar?

because if not, the customs would definitely charge the tax for this item at least 50-60 US dollar more to me.

翻訳 / 日本語

こんにちは。この商品を購入する前に質問があります。タイの税関では、受け入れ荷物に対してかなり制限された税金ポリシーを用いています。購入した場合ですが、ラベル上の記載をギフトにして頂き、商品価格は大体20～30米ドルとして頂くことは可能ですか？

このようなアレンジをせずに送ってもらった場合は、税関オフィスにてこの商品に対して50～60米ドルかそれ以上の税金が課せられてしまいます。

翻訳 / 日本語

こんにちは。この商品を買う前に、質問があります。タイの税関は輸入品に対して非常に厳しい関税策があります。もし私が買った場合、外箱に贈り物と表示して、製品の値段を２０－３０ドルくらいにして頂けませんか？
そうでなければ、税関に少なくとも５０－６０ドルの税金を請求されてしまいます。