conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。お返事が遅くなって申し訳ありません。なぜかあなたのメールがゴミ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。お返事が遅くなって申し訳ありません。なぜかあなたのメールがゴミ箱フォルダに入っていて今日まで気が付きませんでした。 まだWilsonフットボ...

翻訳依頼文
Hello, I apologize for my late response, for some reason your email went into my junk folder and I did not see them until today.
Do you still require an invoice for the Wilson footballs? If so I will send one right away. Also I did hear back from SPRI, they are the company that held the license for the Reebok equipment. They do not carry Reebok any longer but do have a balance board. All SPRI equipment is professional quality; I will send you a catalog link later today for you to look through if you would like.
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
こんにちは。お返事が遅くなって申し訳ありません。なぜかあなたのメールがゴミ箱フォルダに入っていて今日まで気が付きませんでした。
まだWilsonフットボールのインボイスはご入用でしょうか？必要ならすぐにお送りします。またSPRIから連絡があり、彼らがReebokの用具のライセンスを持っていたそうです。彼らはもうReebokを扱っていませんが、バランスボードは持っているそうです。すべてのSPRI用具はプロ向けの品質です。もしご覧になりたければ、あとで今日中にカタログのリンクをお送りします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
515文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,159.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

再びご連絡を下さりどうもありがとうございます。私個人の経験から、iMac 17,1 と iMac 15,1 の分離した番号は64GBのRAMの動作に問題があることが判明しています。この不都合のため、私は喜んでキット中の1モジュールについて返金させて頂こうと考えています。 もしくは、ご不自由をおかけしましたので、キット全体の返金についても快諾させて頂こうと思います。 ご都合のよろしい対処法をお知らせいただければ幸いです。 もしさらに何かご質問があれば、どうぞ遠慮なくお尋ねください。
英語 → 日本語
顧客対応がよく、これは高すぎるので、別のものが良い等、異なる料金の説明があります。顧客への説明があり、礼儀正しいです。感謝しています。くつろげます。 右側のスピーカーから音がすること、フットブレーキが下がってしまうので、まず何度が踏み込まないといけないことを指摘したところ、もう一度車を戻すように言われました。助けてくれましたし、フォローもしてくれました。 サービスは良く、問題ありませんでした。車を予約した後、担当の女性が誰であるかの連絡がありました。また車のことを伝えるために、10時に電話がありました。
英語 → 日本語
Sun Touch Plus Light and Ion Therapyで、青空の力を借り一日を乗りきりましょう。この光療法照明器具は10,000ルクスの光を発生させますが、これは気分向上や活力増強効果の有る晴天時の光を模倣されデザインされています。 それと同時に、マイナスイオン療法は、自然界で最も心安らぐ場所のプラス特性をもたらします。The Sun Touch Plusは、紫外線を含まない17,000ケルビンの癒しの光を放出しますが、これは晴天時の北極と同程度の明るさになります。さらなる特典として、Sun Touch Aroma Therapy Capsule（別売）をSun Touch Plusに取り付けることで、イオン発生口から香りが立ち、気分を落ち着かせます。
英語 → 日本語
私は牛みたいに何か餌を与えないといけないのかと思っていました。でも多分違いますね。 それと、日没。（あのさ、何も文句言いたいわけじゃないからね、OK,OK,OK） オッケー、日が暮れる前に自分たちの馬を探さないと。でも心配無用だよ。心配しないで。ほら、いいお馬さんじゃないか。 それはクリックしたままだと思っていたよ。君は超正しいね。ごめん。こんにちはお馬さん。だめ、お馬さん戻っておいで。 あら、あら、僕のことが嫌いなの？ねぇねぇ、食事の時間だよ。何を食べたいの？ 食べ物ならあるよ。食べ物が欲しいの？ジャガイモがあるよ。僕たちは友達になるんだ。そうなるってわかってるから。 あぁ、「きみはマウンティングをしないといけない。」わかった。えっと、自分の周囲に発生している音が好きじゃないから寝るね。パッチ―Ok。おやすみ。
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語