[日本語から英語への翻訳依頼] 大切な友人に贈るプレゼントなので、外箱のきれいなものを選んで送ってください。また、時間が無いので出来るだけ早く発送してください。そして、日本向けのLAP登...

備考

海外ウェブショップ向けのコメントです。LAPは固有名詞です。

原文 / 日本語

大切な友人に贈るプレゼントなので、外箱のきれいなものを選んで送ってください。また、時間が無いので出来るだけ早く発送してください。そして、日本向けのLAP登録申込書には、必ず２枚とも正規販売店スタンプを押してください。お願いします。

翻訳 / 英語

I want to ask you a favor, since it is a special gift for my friend, please pick clean, nice outside box for me. And please send it as soon as possible, because I do not have much time.
Also, please make sure to stamp both two LAP registration sheet as you are the formal selling distributor.
Thank you for your kind attention in advance.

massimori- 13年以上前
恐れ入ります、３行目、「both two LAP registration sheet」のところを
「both two LAP registration sheet towards to JAPAN」としてください。すみませんでした。

翻訳 / 英語

Please pick the item with an intact outer case because it is a gift for my best friend. Besides, I'd like you to ship it as soon as possible, having little time. Please make sure to put the stamp of the official seller on each two LAP registration forms for Japan. Thank you for your consideration.

翻訳 / 英語

The item is a gift to one of my best friends. So I would like to ask you, please box it up in a most beautiful case. We have not much time left, so I would appreciate it very much if you kindly ship it as soon as possible. Also please affix your formal store stamps on the bothe LAP register document sheets for Japanese use.

mura- 13年以上前
最後の　on the bothe は　on the both の間違いでした。eは不要です。すみません。