conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 台風の影響でマリンスポーツがキャンセルになり、急遽計画になかった美ら海水族...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 台風の影響でマリンスポーツがキャンセルになり、急遽計画になかった美ら海水族館へ行けるこちらのプランに申し込みました。 結果、とても満足できました！ガイドさ...

翻訳依頼文
台風の影響でマリンスポーツがキャンセルになり、急遽計画になかった美ら海水族館へ行けるこちらのプランに申し込みました。
結果、とても満足できました！ガイドさんがとても感じのいい方で色々な沖縄話を聞かせてくれました。
美ら海水族館、ナゴパイナップルパーク、森のガラス館のペース配分も良かったと思います。
レンタカーではお酒を飲めないのでバスツアーにしたのが正解だったなと思います。
次も那覇バスさんが企画されるツアーに参加したいと思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Because of the typhoon, the marine sports were canceled. Then I hastily changed to apply for another plan which included a visit to the Okinawa Churaumi Aquarium.
Finally, I was very satisfied with it! The tour guide was so nice and told me many things about Okinawa.
I also the schedule for each attraction such as Okinawa Churaumi Aquarium, Nago Pineapple Park and the Glass House in Forest was good.
I was right to choose the bus tour because I don't drink.
I'd like to participate in the tour planned by Naha bus next time too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほど以下の商品を注文しました。 オーダー番号は○○です。 画像では後ろに赤い「4G logo」が見えるのですが、こちら本当に「4G logo」はついていますか？ この品番は「4G logo」ついてないのではないかと、私のお客様から問い合わせがありました。 もしついていなければキャンセルしたいと思います。 すみませんが、早急にご連絡お願いいたします。
日本語 → 英語
リーさん ご協力ありがとうございます。 無事 HDMIカード 受け取りました。手配いただいて、有難うございました。 3Dの開発に使いたいと思います。 Sound Engineも次期バージョンの開発を進めていきます。 ブラジルでデモをしたかと思いますが、製品としてどのような部分が足りていないか、 どうすればブラジルで使ってもらえるのかヒアリングできましたでしょうか。 そこが分からないと、中々販売は難しいと判断せざるをえません。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私は商品を受けとました。商品は段ボール箱ではなくビニール袋に入っていました。そのため商品のパッケージが大きく破損して届きました。至急交換品を送っていただけますでしょうか。
日本語 → 英語
Amazon.comに返品をしたいのですが、送った画像のとおりUPS Pickupは私書箱不可となっているのでUPS Dropoffでも対応可能でしょうか？ どちらで返品処理をすればいいか教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
日本語 → 英語
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
日本語 → 英語
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
日本語 → 英語
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
日本語 → 英語