Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] December's Premium Buffet Select the 'December's Main Dish' French Course Buf...

翻訳依頼文
December's Premium Buffet
Select the 'December's Main Dish'
French Course Buffet
This is a French course buffet dinner.
Enjoy your special dinner in a well composed ambiance.
Premium Buffet Course
1 main dish + Buffet + Dessert Plate
70 years of age or more
7-12 years of age
Premium Selection Course
Standard Buffet Course
Only Buffet
For those with 'Premium buffet dourse', select one dish, and for those with 'Premium selection course', select two dishes from the dishes indicated below:
Salmon from XXX
chef's recommendation 'Today's special'
Sautéed, grilled, roasted - you can choose how your food is prepared, as well as you can choose your favorite sauce from several types of sauce available.
Preparation and the sauce available vary depending on the ingredients of the day.
You will have the French Course Dinner of your own when you finish taking everything from the appetizer to dessert.
Terrine
Turkey Marinade
Bouillabaisse
Sliced Roast Pork
Cream sauce spaghetti with shrimps from XXX
Cherry Jibile
The fruits are flambeed, and served with ice cream and warm sauce.
evilplanet evilplanetさんによる翻訳
十二月份的特級自助餐
選擇「十二月份的主菜」
法式自助餐
這是一個法式自助餐晚宴
在舒適悠閒的氛圍中享受您的特別晚餐
特級自助套餐
1道主菜 + 自助餐 + 甜點
70歲及以上
7~12歲
特級選擇套餐
標準自助套餐
僅享用自助餐
選擇「特級自助套餐」的顧客,請選1道菜;選擇「特級選擇套餐」的顧客,可選2道菜。
下為提示:
Salmon, 來自 XXX.
主廚推薦的「今日特餐」。
清炒(Sautéed), 強火炙烤(grilled), 弱火熏烤(roasted) - 您可以選擇不同的火候以及各種醬料。
可供選擇的食物的準備方式以及醬料的種類將根據當日使用的調味料而發生變化。
當您完成選擇從開胃擦到餐後點心等所有菜餚後,您將能夠享受完全屬於您自己的法式晚餐。
法國派
醃製火雞
法式海鮮濃湯
烤豬肉片
奶油意大利面,含有產自XXX的蝦
美酒車厘子
水果是用先酒烤過的,然後同冰激凌及常溫醬料一起奉上。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1060文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,385円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
evilplanet evilplanet
Standard
Hello, everyone! My name is Zilong; I'm from China. My native language is Man...