Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 中国発の新データによるとXiaomiなどの国産スマートフォンブランドが海外勢を押し出している 中国一の検索エンジンのBaiduほど中国のテクノロジー...
翻訳依頼文
Android invasion continues
Here are a few more highlights from Baidu’s presentation:
Daily active Android users in China grew 10 percent in the most recent quarter (though no absolute numbers are provided for this):
Most of China’s Android users are not very up to date, as they’re largely stuck on Android 4.2 or 4.1:
And the largest group is on phones with a 720p HD screen:
Across Baidu’s three app stores (Baidu App Store, 91 Wireless, and HiMarket), far fewer people are now downloading Android apps via their PC:
[1] These are phones observed using Baidu’s three main app stores, not its search engine.
Here are a few more highlights from Baidu’s presentation:
Daily active Android users in China grew 10 percent in the most recent quarter (though no absolute numbers are provided for this):
Most of China’s Android users are not very up to date, as they’re largely stuck on Android 4.2 or 4.1:
And the largest group is on phones with a 720p HD screen:
Across Baidu’s three app stores (Baidu App Store, 91 Wireless, and HiMarket), far fewer people are now downloading Android apps via their PC:
[1] These are phones observed using Baidu’s three main app stores, not its search engine.
Androidの躍進が続く
Baiduのプレゼン内容をもう少し紹介しよう：
中国でAndroidを使っているデイリーアクティブユーザー数は前の四半期から10%伸びている（ただし、絶対数は提供されてない）：
中国のAndroidユーザの殆どは、Android 4.2か4.1のままで、最新版にあまり拘ってはいない：
また、大多数のユーザは、720pのHDスクリーン搭載のスマートフォンを使っている：
PCを使ってAndroidアプリをダウンロードする人は、Baiduの3つのアプリストア全体において(Baidu App Store、91 Wireless、そしてHiMarket)、かなり減っている：
[1] Baiduの検索エンジンではなく、3つの主要アプリストアを実際に利用したスマートフォンが対象。
Baiduのプレゼン内容をもう少し紹介しよう：
中国でAndroidを使っているデイリーアクティブユーザー数は前の四半期から10%伸びている（ただし、絶対数は提供されてない）：
中国のAndroidユーザの殆どは、Android 4.2か4.1のままで、最新版にあまり拘ってはいない：
また、大多数のユーザは、720pのHDスクリーン搭載のスマートフォンを使っている：
PCを使ってAndroidアプリをダウンロードする人は、Baiduの3つのアプリストア全体において(Baidu App Store、91 Wireless、そしてHiMarket)、かなり減っている：
[1] Baiduの検索エンジンではなく、3つの主要アプリストアを実際に利用したスマートフォンが対象。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1814文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,081.5円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
nobeldrsd
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
Conyac翻訳の特徴
