[日本語から英語への翻訳依頼] 1-人の事は何でも知らなきゃ 気が済まないくせに。あたしの仕事は？！ 2-"嫌んなるなあ！ピアノなんて弾いてるヘナヘナ男でいてくれなきゃ！ますます律のそ...

Original text

1-人の事は何でも知らなきゃ 気が済まないくせに。あたしの仕事は？！

2-"嫌んなるなあ！ピアノなんて弾いてるヘナヘナ男でいてくれなきゃ！ますます律のそばにいてほしくないですね!"

翻訳 / 英語

1. You have to know everything about others. How about my job?
2. I hate it! I want him to be an effeminate piano man. I don’t want him to be a stickler for the rules.

翻訳 / 英語

1, I know you won't feel happy unless you come to know everything. What about my work, then?!

2, "It makes me feel bad. You should be a paltry fellow playing piano! Otherwise Ritsu doesn't want you to be near her"