conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 近年では、日本テレビ「スター☆ドラフト会議」の番組企画から誕生した劇団ひと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 近年では、日本テレビ「スター☆ドラフト会議」の番組企画から誕生した劇団ひとりプロデュースによる秋葉系オタクダンサーとの異色ユニット「福原香織とRAB」や、...

翻訳依頼文
近年では、日本テレビ「スター☆ドラフト会議」の番組企画から誕生した劇団ひとりプロデュースによる秋葉系オタクダンサーとの異色ユニット「福原香織とRAB」や、
BSフジ 「アドリブアニメ研究所」から派生した声優ユニット「かと＊ふく（加藤英美里・福原香 織）」など、声優業に留まらず歌やバラエティーなど幅広い分野で活躍中。
hayabusark9215
hayabusark9215 さんによる翻訳
In recent years, [FUKUHARA KAORI] with unique unit OTAKU dancer with AKIHABARA style and [KATO* FUKU(KATOU EMIRI • FUKUHRA KAORI)] who are voice actress by BS FUJI [ ADORIBU ANIME laboratory] . They are very successful in many spheres as a singer, voice actress, Television Variety Shows.
They produced by GEKIDAN HITORI [Star draft] getting up a program Nippn Television Network.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
1日
フリーランサー
hayabusark9215 hayabusark9215
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

実力的には山田さんよりも伊藤さんの方が上だが、前回のテストでは山田さんの方が良い点と取った。 カローラとクラウンの最高速度はカタログ的には同じだが、実力値としてはクラウンの方が優れている。 実力的にはiPhoneの処理性能の方が高いが、カタログでは同じ値になっている。 カタログのスペック値と実際の実力値とは別物である。カタログでは同じように見えても実際にはPhoneの方が処理能力が高い。
日本語 → 英語
ビクトリア、昨日みんな無事に日本へ帰国出来ました。数名は熱が出て成田で宿泊をしましたが、その子達も今日、神戸に帰ってきます。 本当に沢山お世話になりありがとうございました！サナも時差ボケでさっき寝始めてしまいましたが、とても元気に帰ってきてくれました！素敵なあなた達ファミリーとの出会いや、Dianna とPTAのSaoriさんや去年お世話になったDonやTessaにも会えた事を話している途中で寝始めてしまいました。また後でサナの話を沢山聞きたいと思っています。
日本語 → 英語
有名な代理店が取り扱いをして、いいブランドだと思いますが、僕のお客さんは全く興味がありません。誰でも知っているメジャーなブランドでいい条件ならば購入します。 何で今回はいつもよりも出荷手配の費用が高いのですか。 彼は間違った発注はしていません。今回　メーカーが間違っで生産をして、僕たちがそれに気がつかったらです。 今後も色々なブランドを発注するなので、価格の割引をして頂けませんか。全く転売できる客先が見つかりません。毎日お客さんからこの問題で連絡があるので、時間を無駄にしています。
日本語 → 英語
前回、購入した※※についての問い合わせになります。 添付した画像のような、取り付け金具は、初めて見る形状だった為、販売するのを躊躇しています。 これは、通常に販売しても問題無い商品でしょうか？ 又、今後も、同じような形状の取り付け金具を使用した製品も、有り得るのでしょうか？ 次に、以前、私が購入した※※の件ですが、再度、販売される見込みはありますか？ 他の業者が、eBay内で販売しているのを見掛けます。 又、他のメーカーの製品でも構いません。同じ価格帯で、探して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

hayabusark9215さんの他の公開翻訳

操作説明書
基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。
1. ユニットのトップカバーを取り外す。
2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。
1杯半の水道水は3時間連続モードになる。そして6時間は間欠モードになる。
3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。
4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットにDCプラグに固定する。
5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。
再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。
英語 → 日本語
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？
英語 → 日本語
Your account registered as an exhibitor today.
However it was displayed 「the account was interrupted」.
How should I do ?
What does 「suspended」mean?
日本語 → 英語
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。
英語 → 日本語