conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 大阪　大阪城ホール

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 大阪　大阪城ホール

翻訳依頼文
大阪　大阪城ホール
54340032088
54340032088 さんによる翻訳
大阪　大阪城大廳

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
2分
フリーランサー
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今は仕事で中国にいます。 私の名前で連絡先が判ると思います。 貴方と話がしたいです。
日本語 → 中国語(繁体字)
初めまして、～さん。 確かにそのサイトの方は私自身ではないですね…まさか無断転載されるとは思ってもいなかったので驚きました。 わざわざご報告してくださりとても嬉しいです。 どうもありがとうございます。
日本語 → 中国語(繁体字)
6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～ 【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】9:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
＜チケット料金＞ 全席指定￥8,400 ※小学生以上有料となります。 ※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。 ☆オフィシャル先着先行販売実施中！ お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル） ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

54340032088さんの他の公開翻訳

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園 決定將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart中播出!!!

從11月23日(一・例假日) 20:00開始，節目中另有訪問各成員的畫面，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart 播出。
日本語 → 中国語(繁体字)
※『家庭座位』是指專為幼童、或是希望坐著觀看演唱會的參加者所準備，持有本票券者，請務必配合在演唱會途中全程坐於位置上。
※並不保證座位在舞台前排。
※家庭座位僅能從倖田組・playroom申請。
※學齡孩童需購票 （學齡前的孩童如果有需要座位，則同樣需購票。）
日本語 → 中国語(繁体字)
【倖田組】
●申請・確認期間●
從2015年12月25日(三)12:00～2016年1月8日(五)23:59止

▼申請對象
本次申請對象的條件為
於2015年12月20日(日)23:59前加入倖田組（=付入會金），或者會員資格包含2015年12月以後的貴賓。

▼密碼
於2015年12月24日(四)中午12點登錄倖田組的密碼

【入會活動實施中！】
日本語 → 中国語(繁体字)
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！

樂曲試聽請往這裡！
日本語 → 中国語(繁体字)