[日本語から英語への翻訳依頼] 日本は梅雨が始まり、日本の男性はみなこの傘を使います（嘘だけど）。

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん tomotomo0413 さん sakurasaku さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 33文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分です。

tokyo2011による依頼　2011/06/02 19:13:09 閲覧 1069回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

日本は梅雨が始まり、日本の男性はみなこの傘を使います（嘘だけど）。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/02 19:36:20に投稿されました

Now has came the Japan rainy season.
All Japan guys love this umbrella in this season.
Of course I am kidding, but this umbrella is so wonderful !!.

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/02 19:18:44に投稿されました

In Japan, the rainy season has set in, and every Japanese man uses this umbrella (just kidding).

★★★☆☆ 3.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/02 19:26:06に投稿されました

Japanese rainy season "Tsuyu" has begun. All of Japanese men use this umbrella (just kidding).

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

tokyo2011

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を