Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を販売して頂きましてありがとうございます。 これから、お客さんに春夏商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を販売して頂きましてありがとうございます。 これから、お客さんに春夏商品を購入して頂けるように営業を頑張っていきたいと思います。 昨日、商品は倉庫に到...

翻訳依頼文
商品を販売して頂きましてありがとうございます。
これから、お客さんに春夏商品を購入して頂けるように営業を頑張っていきたいと思います。
昨日、商品は倉庫に到着していますでしょうか。必ず、来週の初旬には、商品を発送したいので、状況を教えて下さい。
この商品を、来月　出荷手配をすると価格は，いくらぐらいになるのでしょうか。できれば　現在出荷可能な商品だけ出荷手配して頂けませんでしょうか。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for selling the products for us.
I will work harder on our business to attract more customers to purchase our Spring/Summer products.
I think the products have been arrived our warehouse and I wish to deliver them early next week. Therefore please tell me is it fine for you or not.
How is the delivery arrangement and price of next month for this product? If possible, I hope to arrange the delivery of products which have available stock, what do you think?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 立て掛け鏡の件につきましては、検討して、改めて連絡いたします。 今回は、キャンセルでお願いいたします。 今回、出荷分のサンプルは完成しましたでしょうか？ 完成の写真をお待ちしております。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプル本日届きました。 有難うございます。 VN0024とVN0026のアイアンの金具が足りません。 （3個しか同梱されておりませんでした。） こちらの金具は、 VN0024については、10個 VN0026については、15個　必要となります。 また、添付写真のように、棚にうまくはまらない物もありました。 幅を2㎜ほど変更（添付図面参照）して、合計25個を至急日本までお送りいただけますか？ （今週中にお送りいただけますか？）
日本語 → 英語
頂いたデータの使い方を確認させて下さい。例えばAのVとBのXを比較したい場合、まずC列に○印があるものに絞り、D列も同様○で絞ります さらにC列で価格が0のもの（0となる理由がよくわかりませんが）を除外します そうするとC列に差異が現れます。我々はこの値をDと認識しています 他の商品も同様のデータ抽出方法で値を引用しました。 表の見方、データ抽出の考え方は貴殿の認識と相違ないですか？ 我々が気になっているのはなぜCが0なのかです。適用ありとされたにも関わらず何故価格0となるのでしょうか
日本語 → 英語
あなたが私の住所に送った商品は何らかの事情があり、一度日本へ向かった後、日本国内の郵送にまわされずに何故か再びアメリカのあなたの元へ返送される形になっています。長いことdiscogsでレコードを購入していますが、こんなケースは初めてです。おそらく数日のうちに、あなたの所へ商品は送り返されるでしょう。そうしたら私の元に再度送っていただくかしないと思いますが。
日本語 → 英語