Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ホンダのかっこよすぎるチョッパーバイク「Honda Chopper」超Cool!「Honda Chopper」は、スターウォーズや日本の漫画、医療機器など...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yukue さん capone さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 106文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 26分 です。

tokyo2011による依頼 2011/05/31 16:04:42 閲覧 2103回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

ホンダのかっこよすぎるチョッパーバイク「Honda Chopper」超Cool!「Honda Chopper」は、スターウォーズや日本の漫画、医療機器などにインスパイアされたデザインのホンダ製チョッパーバイクだ。

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/05/31 18:12:39に投稿されました
Honda's very stylish chopper motorcycle, "Honda Chopper" is SUPER cool!
"Honda Chopper," the amazing chopper motorcycle made by Honda, has its great design that was inspired by the movie Star Wars, Japanese Manga, and medical machinery.
★★★★☆ 4.0/1
yukue
評価 52
翻訳 / 英語
- 2011/05/31 23:30:17に投稿されました
Honda's stylish and very cool "Honda Chopper" motorcycle is the Honda-made chopper motorcycle that was inspired by the design of Star Wars, Japanese manga (comics), medical equipment, and more.
★★★☆☆ 3.0/1
capone
評価
翻訳 / 英語
- 2011/05/31 16:31:36に投稿されました
Honda's too cool chopper motorcycle "Honda Chopper".
Ultra Cool!"Honda Chopper" is the chopper motorcycle which is made by Honda of the design to have spired in the in to Star Wars and the cartoon, the medical equipment in Japan and so on.
★★☆☆☆ 2.0/1

クライアント

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。