conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 承認の返信がありがとうございます。 郵便番号がそれを必要とする場合には、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 承認の返信がありがとうございます。 郵便番号がそれを必要とする場合には、日本の住所を送信することができますか？

翻訳依頼文
Thank you for approving the return.
can you also send me the address in Japanese in case the local post office needs it?
mkawashi
mkawashi さんによる翻訳
返品をご承認いただき、ありがとうございました。
地域の郵便局で必要な場合があるかと思いますので、日本語での住所も送っていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mkawashi mkawashi
Starter
外資系数社（貿易・自動車・機械・食品）にて経理職を２０年以上経験しました。
その間、アメリカ・ミシガン州（３年半）、インドネシア（２年）へ駐在し、全て英...

他の英語から日本語への公開翻訳

カメラはもう届きました。使おうとしましたがなぜかバッテリーが落ちたようです。ビデオカセットが入っておらず、テープで記録されていたようです。ヘッドクリーニングをしてみますがそれでも動かない場合は返品しますので返金を希望します・・・・。もう一度やってみてまたご連絡します。 お聞きしたいのですが、関税は支払わないといけませんか？宜しくお願いします！ 最高のレビューをつけますね。 木曜日の朝、給料が入りますので支払いできます。東部時間の正午までに送金します。アメリカニューヨークより愛をこめて。ありがとう、おそくなってごめんね。素晴らしい夜をお過ごしください。
英語 → 日本語
「世間にはたくさんのVPNサービスがありますが、彼らは技術系ユーザをターゲットにする傾向があります。」とDochuk氏は説明した。「私たちのアプリは、常に、私たちのサービスを楽しく、シンプルに、そしてどんな人も利用しやすいようにすることだけに焦点を当ててきました。要は、普通の人にVPNの恩恵を開放するということです。」 このブラウザがLinuxやChromebooksで利用可能であることを考えれば、Chromeへの登場は、TunnelBearが、そのテクノロジーをさらに多くのプラットフォームにもたらす安易な手段でもある。同社は、将来的には、SafariやFirefoxを始めとする、さらに多くのブラウザに対応する計画があると語った。
英語 → 日本語
VRは必然的にアイコントロールへ: この業界がアイアンマンから学ぶ理由 自分の手ではなく目で物体をコントロールできる世界を想像してみてほしい。バーチャルリアリティーがメインストリームになりつつある現在、これは日常の行動になり得る。Marvelはすでに、映画アイアンマンでこれがどのようなものかを示してくれた。Tony Starkはよくアイトラッキングとボイスコントロールで自分の鎧と交信し、彼を世界救出のために解放した。 それでは、どのようにこうした能力を私たちは身につけるのだろうか？
英語 → 日本語
本日USPSによってグローバル輸送センターに発送されました。こちらの番号で追跡できます。9449009699937358241788。グローバル輸送センターを出た後で追跡することはできませんがeBayに電話して住所を確認し追跡番号をもらえるか聞いてきます。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

mkawashiさんの他の公開翻訳

Dear Residents of Company Dormitory:

Please be informed that we have scheduled to replace your bed as follow.

Date & Time: December 23 (Tue.) 10:00-13:00

It takes about 20 minutes per room. The vendor moves out used bed and mattress, and brings in new ones.

Please stay in your room until the work gets completed.

Mr. Yamana has been requested to supervise the project for the day, and attend the replacement in vacant rooms.

Thank you very much for the attention.
日本語 → 英語
The photo used is one from Rouleur. The size of the item on sale is XL.
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ありません。御社との取引に関心があります。　来週、電話で話しましょう。

電信送金の確認書を送って下さり、どうもありがとうございました。入金を確認次第、ご注文の品を発送させていただきます。

今後の注文についてですが、もし国際配送業者を使うおつもりでしたら、私どもの配送住所は以下の通りです。重量及び寸法は出荷ごとに異なります。

もし他にご質問や懸念事項があれば、遠慮なくご連絡くださいませ。
英語 → 日本語
Thank you very much for the reply.

We had many shipments by Japan Post SAL service.
We selected secured delivery method such as A, B, etc. to change.
As a result, we believe that we will be able to meet your business standards and offer better security to the customers.

Also, our staff in charge used to send out the shipment advice on the following day or the second day after the shipment.
I have already instructed him to send it on the same day of the shipment.

We believe those actions would improve the points you raised this time. Hope it will relieve you.

We look forward to resuming the sales soon.
日本語 → 英語