conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 貴スクールの紹介ページができましたので、ご確認ください。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 貴スクールの紹介ページができましたので、ご確認ください。 何点か質問があります。 １．開校は何年からですか？ ２．レッスンの時、...

翻訳依頼文
こんにちは。
貴スクールの紹介ページができましたので、ご確認ください。

何点か質問があります。
１．開校は何年からですか？
２．レッスンの時、教材は何を使用しますか？
３．レッスンは日本時間で、何時から何時まで受けられますか？

以上よろしくお願いします
scaires
scaires さんによる翻訳
Hello.
Your school's introduction page is complete. Please take a look.

I have a few questions:
1. What year did the school open?
2. What teaching materials do you use for lessons?
3. What hours (in Japan time) can people take lessons?

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
scaires scaires
Starter
• Japanese Language Proficiency Test N1 (Level 1) certification.
• 10 years...

他の日本語から英語への公開翻訳

・●●社は日本で有名な●●社などの商品のプロデュースのコンサルタントを行っている。 ・●●さんは過去、脂肪酸についての研究をしていた。そのため、●●社の酸化防止技術や精製技術に大変興味を持っていた。 ・「●●オイル」と「●●オイル」の臭いの少なさに大変興味を持っていた。 ・商品の製造はいろいろなところに依頼している。 ・●●さんは、常に新しいすばらしい商品を探している。 ・「●●オイル」は未だ日本でのマーケットは定着していないが、5年以内には魚油と同規模の需要があると考えている。
日本語 → 英語
この商品は2018年4月にインターネットで$140,656を売り上げた。 この商品は単価が14000円で、スマートフォンと連動してスイングの練習が出来る。 安価で手軽に使えるので大人気である。 しかしボールを使わないので、ボールにミートさせる練習はできない。 その点が貴社商品との違いである。 これは同じ商品の新型。 2019年4月の事例。 ＄195,283売り上げた。 このように新製品が出るたびに販売が可能である。
日本語 → 英語
ご予約が必要なメニュー 当日オーダーできるメニュー
日本語 → 英語
以前お世話になりました。さて費用請求が来ましたが、払う意志はありません。 アメックスカード停止をさせて頂いてから、2～3カ月ぐらいたったのかな。それに連動して御社のサイト も利用できなくなっていますので、退会の意志は伝わっているはずです。退会の理由は、御社のサービス に不満が生じていたことと（グーグールメールでも確認できる）。為替の問題もあるが、私自身が年を取り 輸入をやめようと決心したことです。最後に、このようになってしまったが、楽しい思い出もありました。 ありがとうございました。
日本語 → 英語

scairesさんの他の公開翻訳

I completed the payment for the merchandise that I successfully bid on. I was considering placing an additional order with you, but do you have the item in stock?

I would like to purchase it all together, so would it be possible to provide me with a discount? If I were to order 9 all at once how much would the total be including shipping fees?

If you are able to reduce the price I will continue ordering many more from now on. Please provide me with the lowest price estimate possible. I can order about 30 to 50 each month.

I hope that this is the beginning of a mutually profitable business between us.
日本語 → 英語
Is this the correct email address to send you payment via Paypal: xxx@xxx.com
日本語 → 英語
This merchandise is no longer manufactured and is sold out in Japan.

I do not have complete grasp of the sales situation at retail shops, but online we are the only shop that still carries the item. If you understand Japanese, please make a purchase at our online shop.

If you do not understand Japanese, I would like to refer you to Flutterscape.com where I have the item displayed for sale (the supplier will be this website). There is an additional supplier surcharge and delivery fee which will make it a little more expensive. I appreciate your understanding on this matter.

（※「ここのショップ」／「このショップ」は、主語が明確ではないので「私どものショップ」に訳しておきました。）
日本語 → 英語
Thank you for your concern. We live in an area quite far from the epicenter of the quake and the nuclear power plant so we have no problems right now. I am living happily with my family.

There are many reasons to worry about the future of Japan but I am keeping a positive mindset that we will persevere.

I recently released a free application called TweetLink. Please try it out. It has not been downloaded at all outside of Japan, so feel free to publicize if you like. ;)
日本語 → 英語