Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定 岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 ...

翻訳依頼文
岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日 時:2014年10月26日(日) 15:00～

会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内 容:SKY-HIライブ

入 場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。
chihirooo
chihirooo さんによる翻訳
Iwate Kenritsu University Campus Festival 'IPU Festa 2014 Tsubomi~Sae Large-petalled Flower~' AAA on Stage

Iwate Kenritsu University Campus Festival 'IPU Festa 2014 Tsubomi~Sae Large-petalled Flower~'

AAA will be on stage

Time: 3pm on Sunday Oct. 26, 2014

Venue: Iwate Kenritsu University Takizawa Campus (152-52 Sugo, Takizawa-Shi, Iwate)

The stage specially set outside

Content: AAA's performance

Entrance: Free

Attention: -We may set various rules to safely operate the event.


oyama_k
oyama_kさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1698文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
15,282円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
chihirooo chihirooo
Starter
はじめまして。2年間のアメリカ留学を経て、現在は海外の外資系企業で働いております。
仕事の関係上お休みも多いので、空いた時間を使って大好きな翻訳業で皆さ...
フリーランサー
oyama_k oyama_k
Starter
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter (High) 相談する
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信、またお見積書のご送付をありがとうございました。 ご提案いただいた見積もりで結構でございます。 本メールをもって、発注とさせていただきます。 なお、個別発送ではなく、AおよびB両方の商品が揃い次第発送をお願いします。 また、従来は商品到着後に請求頂き、支払いをしておりましたが、拠出予定の研究費の関係で、先にお支払いを済ませたいと思いますが可能でしょうか。併せてご検討頂きたく存じます。 以上、何卒宜しくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
大阪で生産した商品であると書類に明記してくれたら、税金が減税されます。メーカーから品番毎で違う割引率をもらっています。商品を倉庫まで輸送する費用を彼が負担すれば、希望価格で購入できますか。去年より売上が、減った原因を説明します。 納期が重要なので、早い時期に受注している。 なぜ、この時期しか発注ができないでしょうか。 問屋には、販売価格が合わないので、小売店に 提案するので、ベスト価格を提案して下さい。 アウトドア商品の販売が伸びています。 新規で取扱いができるメーカーを探して下さい。
日本語 → 英語
3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha 仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ... だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ 僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので 価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ
日本語 → 英語
再びアドレスに誤りがあるとメッセージを受けました 私が提出したbank statementは添付したファイルと同じものでしょうか？ あなたたちが受け取っているのはbank statementで間違いないですか？ 正しい住所が入力できない場合、bank statementを再提出することはできますか？
日本語 → 英語

chihiroooさんの他の公開翻訳

Good afternoon. This is what I purchased in "Ginza Mitsukoshi Hyakkaten".
It is definitely a real item, not a fake one.
I have attached a picture.

There is a sculpture on the bottom of the cup.
Fire-King Japan makes and sell cups which are made in Japan.

I would like to give you good response, so now I have inquired Fire-King Japan.
I will keep you updated. Thank you.
日本語 → 英語
Our concern for this company is the high rate of people leaving their jobs among sales-men on A and B classes.

Later, we received an order as follows and this led to the increase of our sales.
As a result, we succeeded improving the performance of sales-men among A and B classes.

It leads to the increase of the employment interviews and introducing friends.

This screen will be only seen by the manager in the related companies.
You can register personnel data and give points through this screen.
CSV file allows you to upload in a lump, so the person in charge will not have so much trouble.
日本語 → 英語
Regarding Fender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974, the cartridge is high-impedance, and the DC resistance value is all about 5.5KΩ.
As this is low resistance value which is the feature in between the early and middle of 70s, you will enjoy the clear straton.
日本語 → 英語
As we confirmed with our parent company, the balance of the debts and credits has matched among our subsidiary companies.
We believe that there is no problem because the debts and credits have been offset.
May I know why would you like to check your balance? Please let us know what your intention is.
日本語 → 英語