conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/ne...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

翻訳依頼文
タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html
my_saruru
my_saruru さんによる翻訳
简报

简报
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
my_saruru my_saruru
Standard
奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！ 東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！ 公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞ 覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？ 詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。
日本語 → 中国語(簡体字)
Plug Air「XOXO」 Plug Air「XOXO」 スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめる新アイテムPlug Air。 このPlug Airに「XOXO」の音源やMVに加え、Plug Airならではの機能を使ったコンテンツを配信！ Plug Air商品概要 https://www.plugair.com/ja/
日本語 → 中国語(簡体字)
Never ever -TV size- 【アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソング】 Never ever (Original mix) 【アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソング】
日本語 → 中国語(簡体字)
3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演 日時：3/22（火）11:30～14:55 http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/
日本語 → 中国語(簡体字)

my_saruruさんの他の公開翻訳

7/29(周三)富士电视台"FNS歌曲夏日祭"出演
"FNS歌曲夏日祭"出演决定！！

日期：7/29（周三）19：00开始
在国立代代木竞技场第一体育馆现场直播

正在募集现场收看的观众（7/14截止）
详细请查看这里！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
日本語 → 中国語(簡体字)
新曲“HURRICANE”在YouTube开始试听！

7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM“SUMMER of LOVE”中收录的新曲“HURRICANE”在YouTube试听start！
请一定要check哟！

■YouTube
KUMI KODA / “HURRICANE” (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
日本語 → 中国語(簡体字)
12:30（计划）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
日本語 → 中国語(簡体字)
11:00（计划）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
日本語 → 中国語(簡体字)