conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 更なる詳細、-制服とレタリング。 ウィンドウを差し込んでください。 動...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 更なる詳細、-制服とレタリング。 ウィンドウを差し込んでください。 動力車とトレーラー貨車の両方にある運転室内部の詳細。 動力車のパンタグラフ。 ...

翻訳依頼文
Super-detailing, -livery and -lettering. Inset windows. Interior details in drivers cab of both power car and trailer car. One sprung pantograph on the power car. Choice of pick up from the rails or overhead catenary. Cast metal chassis. Motor with flywheel. Power car with standard NEM 651 socket for installation of a DCC-Decoder. Drive on 8 wheels, of which 2 are fitted with traction tyres. Triple headlights and red tail lights co-ordinated with the direction of travel (in digital operation headlights cannot be switched off). The trailer car is equipped ready to install interior lighting. Close-coupling between coaches. Epoch V.
capone
capone さんによる翻訳
更なる詳細、-制服とレタリング。
ウィンドウを差し込んでください。
動力車とトレーラー貨車の両方にある運転室内部の詳細。
動力車のパンタグラフ。
レールからの選りすぐりの選択または高架の懸垂線。
金属シャシを選んでください。
フライホイールで発動してください。
DCCデコーダ装置のための標準のNEM651ソケットを持つ動力車。
8つのホイールの上で運転してください(そのうちの、2つは牽引タイヤを取り付けられます)。
進行(デジタルの操作において、ヘッドライトスイッチを切ることはできません)方向によって、三重のヘッドライトと赤いテールランプは調和しました。
トレーラー貨車は、内部照明を取り付けるためにすでに装着されています。
つないだ状態の結合器。
エポックV。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
638文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,435.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
capone capone

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。事務用品についてのValid Tracking Rateについて、お客様のご質問にお答えいたします。 お調べしたところ、事務用品の注文には追跡番号が適用されていませんでした。追跡番号の代わりに注文IDが割り当てられています。 問題解決のため、必要事項を記入したテンプレートのアップロードをお願いいたします。 添付のファイルをご確認くださいませ。 テンプレートに記入し、下のページからアップロードしてください（ログインが必要になります）。 https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_ このご注文に関するその他のご質問については、お返事いただければすぐに...
英語 → 日本語
We are currently having a problem with the product. This is the serious problem enough to meet you in person and tell you. This is because I feel what you understand is not quite the same as the content I want to try to tell you. As to dying octopus, if we received complaints from our customers, we would lose their trust, causing us to bear an excessive loss and to lose our job. I understand...
英語 → 日本語
発送が分かれているのを気にされているのは理解できます。喜んでお手伝いいたします。 弊社社内チームより、発送の分割理由に関する情報を入手いたしました。 1FC以上の発送になった理由は、ASIN B01D3HMGTYがMDW2に適用できず、その他ASINはすべてFCに適用されたためです。 これらの商品はSmart DA プログラムの一部としてDA node (MDW2)に適用され、これらの商品はMDW2用で残りのASINはPHL7用です。 こちらの情報はお役に立ちましたでしょうか。この件についてその他気になることがございましたら、いつでもご連絡ください。喜んでさらにお手伝いいたします。 Amazonでの販売にご満足いただけることと、あなたの健康をお祈りします。良い一日をお過ごしください。
英語 → 日本語
キャラクターの中にいて、Jasmineがその戦いの中に於いて、精神的にどういう立ち位置にいるのかを知るのはストーリーの流れを追うにのにはとても重要なことなんだ。
英語 → 日本語

caponeさんの他の公開翻訳

私は回復を願っています。
私達は今月の完全な積み荷を受け取りませんでした。
私達はまだ７５個残っており、次回にすべて出荷します。
私はより長いワイヤセンサーが今月到着するように注文しました。
さあ、3月の終わりに変更してください。私達は現在250個の在庫を所有しています。
それらのワイヤはそんなに長くありません。
あなたがちょうど受け取った最も最近の積み荷のように長さはバラバラです。
私は、明日長さを測定し、あなたに寸法の確認をメールで連絡をとるかもしれません。

ありがとう。そして、よい１日を。
英語 → 日本語
やーこんにちは
私はただ、あなたが私に送ってほしいと確信していると確認したい。
「国際基準」郵便料金のために？

アイテムはオンラインで追跡されないであろうし、配達確認がありません。
私側からの郵便料金の証拠があるだけでしょう。
しかし￡3の追加で、私は国際的なサインを送ることができ、アイテム追跡ができ、保証が追加されます(全体の￡4.99)
従って、行方不明になれば、あなたは全額払い戻しを得るでしょう。
どうぞ、私にご希望方法を知らせてください。
英語 → 日本語
Do you ship to Japan? If you do, please tell me how much the shipping and handling is.
What's the postage for Maclaren Volo - Scarlet (2011)?

Can I use a credit card or Paypal?
日本語 → 英語
プロトタイプ：
ドイツの連邦の鉄道(DB)貨物列車と旅客列車。
クラスE94電気機関車と入札を持つクラス01.10蒸気機関車。
タイプGms 30有蓋貨車、タイプV 23家畜車、2台のタイプのRlmms 58賭け金車、およびタイプのOm 12高い側のゴンドラ。
タイプAB4uweは乗用車(1番目/2番目のクラス)を巡っていて、2タイプのB4uweは乗用車、2番目のクラスを巡っていました。
モデル：
電気機関車はmfxデジタルデコーダと制御可能な警告音を持っています。
蒸気機関車はmfxデジタルデコーダと広いサウンド機能を持っています。
機関車は高い効率推進をコントロールしました。
このセットはCトラック付属設備とCトラックプログラム全体によって拡張することができます。
英語 → 日本語