Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アプリのバージョン1.0が昨日、AndroidとiOSのアプリストアで発売された。そしてすぐにチャートの1位にランクされたのだが、実際に多くのユーザが利用...

翻訳依頼文

WeChat Phonebook launches in China, immediately breaks

Whoops! WeChat is China’s most popular chat app by a country mile, but the folks behind China’s new WeChat Phonebook were left apologizing on Thursday after its Wednesday launch was marred by severe technical problems.

WeChat Phonebook has garnered a lot of interest in China as a way to make your phone smarter and cheaper. The app offers free VOIP calling (as long as you’re on wifi) and a variety of convenient services like automatic contact list backup, syncing WeChat avatar images with your contact list, easy group texting, etc.

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

WeChat電話帳が中国でローンチするも不具合

なんということだ！WeChatは中国で最も人気のある会話アプリだ。しかし中国の新しいWeChat電話帳を支えている人々は、水曜日の公開が深刻な技術的問題の為に妨げられたことを木曜日に謝罪した。

WeChat電話帳は中国において、人々の電話をより洗練されかつ安くするなどの面白い点を多く持っている。
このアプリは無料VOIP通話（wifiを推奨）、自動連絡先バックアップサービスやWeChatのアバター画像を連絡先と同期するサービス、簡易グループトークなどのお役立ち機能を豊富に提供する。