conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Currently the lens is being dispatche...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Currently the lens is being dispatched from Tokyo Post Office toward my house...

翻訳依頼文
レンズは現在東京郵便局から私の家に向かって発送中です。
私の家にレンズが到着したらすぐに発送します。

elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
Currently the lens is being dispatched from Tokyo Post Office toward my house.
I will ship the lens as soon as it reaches my house.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
15分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

今になってコラムを読み返してみると、全般的にはCostolo氏は並外れた仕事をしたと思う。だが同時に、同氏は高い評価を残すのも難しいと思う。第1四半期の利益目標も未達成だったし、ウォールストリートを味方にすることもできなかった。しかも、エンジェル投資家や主要株主のChris Sacca氏による、ブログポストを通じた愛憎入り交じる批判の引き金も引いてしまった。 これらを踏まえ、Costolo氏の在職期間について、そして私の元々の疑問にどう応えたのか、次のような考えが浮かぶ。
英語 → 日本語
本日の書類についての情報をお待ちしております。その後仕入れ会社に急いで封函機を発送してもらうように頼み、また到着日について聞く予定です。これにはさほど時間がかからないと思います。 印刷業者にあなたのカートンボックスのデザインを贈り、その後確認のためあなたに返送します。 今日は電車で帰宅するため、お返事が少々遅れるかもしれません。
英語 → 日本語
ryot、こんにちは。私が探しているものを入手してくれてありがとう。アメリカではこういったものは見つけるのは難しいんだ。バージニアに住んでいるんだけど、ピックアップまたは対面は可能かな・・・Midlothian在住なんだ。無理だったら発送でも大丈夫。返事を待ってるよ。よろしく。
英語 → 日本語
私たちは典型的なローマレストランです。直接農家からあるいはディーラーから主要な要素として品質を重視しながら素材を仕入れてくれるサプライヤーにGiggiが日々買い付けに行きます。Giggiの店ではメニューは季節の食材をベースに変わり、彼の情熱でコンロの上のイマジネーションが舞っているのです。素晴らしいローマの春の始まりから秋の終わりまで、Giggiはお客様に気楽に座れるテーブルからオープンテーブルまでご用意しお食事を提供しています。リラックスできるひと時を味わうには理想的です。Trattoria Vaticano Giggiではインフォーマルで気楽な形で70種類の事前調理したお料理を提供しています。俳優かつグランドシェフである主役のGiggiがお待ちしています。
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語