conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はHOODIE WITH PRINT MFMKのブラックXSサイズを注文...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はHOODIE WITH PRINT MFMKのブラックXSサイズを注文したつもりだが、 もしグレーを注文していたならば注文をキャンセルしたい。 もしく...

翻訳依頼文
私はHOODIE WITH PRINT MFMKのブラックXSサイズを注文したつもりだが、
もしグレーを注文していたならば注文をキャンセルしたい。
もしくはブラックに変更してほしい。
カラーの確認をお願いします。
yumaru
yumaru さんによる翻訳
I intended to order black XS size of HOODIE WITH PRINT MFMK. So if I ordered gray, I want to cancel my order or want you to change to black one.
Please confirm the color I ordered.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
26分
フリーランサー
yumaru yumaru
Starter
日本語←→英語の翻訳の仕事をしております。宜しくお願い致します。

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を送ったというならば、追跡ナンバーを早く教えてください。またステータスをなぜpayment receivedに 変えてくれないのですか？それとあなたが返金したというので私のpaypalをチェックしたのですが、返金の履歴はありません。どのpaypalに返金したのですか？至急回答をお願いします。
日本語 → 英語
私は、間違って、２つのアカウントを作ってしまったので、こちらのアカウントを削除します。
日本語 → 英語
連絡をありがとう 私はとても嬉しいです。 あなたの普段からの行いがとても良いので、神様が早くkitを届けてくれたのではないでしょうか。。。 素晴らしい。 お手数をお掛け致しますが、ペイントが完成した時（髪を生やす前）に写真を見せて頂けましたら幸いでございます。 友人のドールですので、彼女のOKをもらいたい。 お忙しいのにごめんなさい。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語
2月27日にお送りした下記のメールはご確認頂けましたでしょうか。MT照会に対する回答です。日本時間の本日の時点でまだ 電文がリリースされていません。至急ご確認ください。
日本語 → 英語

yumaruさんの他の公開翻訳

-LIVE-
tofubeats
　rap:okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: Tomoko Ikeda（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
Takashi Fujii
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
Hitomi Arai（Tokyojoshiryu）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!
日本語 → 英語
出荷ラベルを入手できない場合、あなたの費用で荷主に商品を返却できます。荷主の氏名、住所、電話番号を教えてください。当社の配送料金は送付する荷物の重量と寸法、荷主の場所に基づいて計算されます。国内はFedEx Overnight便、2nd day便、陸上輸送(7-10日）の送付方法があります。あなたが配送料金を見積もれる配送料金計算機を提供しました。特にご指定がなければFedEX陸上輸送で送ります。2nd Day便とOvernight便は週末（土日）には有効でない場合があります。
英語 → 日本語
数ある中で一番いいと望んでいたギターが他の人に送られてしまったのは、大変おかしなことです。こんな事が起こるなんて信じられません…。eBayを数年やっていますがそのような話は聞いたことがありません。
英語 → 日本語
2014年の年末がすぐにやってきますので、弊社はチャイニーズニューイヤー（旧正月）に備えており、休日前後の出荷の注文書の締切期限をお伝えしたいと思います。下記をご参照のうえ、ご質問がありましたらできるだけ早くお知らせください。

CNY（旧正月）前に出荷分のご注文は全て11月15日までにご提出ください。
-　11月15日までに注文分の出港予定日は概ね1月9日で、最も遅い場合は2月6日となる可能性があります。
-　出港予定日はご注文の商品や、1月から２月に製造している商品によって異なります。
-　出港予定日はどちらも旧正月前となります。

旧正月後、最初の出荷分のご注文は12月15日までにご提出ください。
-　出港予定日は3月20日を予定しています。

弊社はどの商品を製造するか大まかな計画はしておりますが、毎週変化しています。
英語 → 日本語