Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からイタリア語への翻訳依頼] Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese...
翻訳依頼文
Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions.
If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability.
Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.it.
In case you have any reason for complaints,please contact us before leaving feedback so we can try to find a solution to your problem.
We hope to hear from you again in the future.
The shipping has been completed . It will be arrived in about 2 weeks.We would be grateful if you could wait a while. If you would like to track the shipment please visit the Japanese Post Office website in English.
If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability.
Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.it.
In case you have any reason for complaints,please contact us before leaving feedback so we can try to find a solution to your problem.
We hope to hear from you again in the future.
The shipping has been completed . It will be arrived in about 2 weeks.We would be grateful if you could wait a while. If you would like to track the shipment please visit the Japanese Post Office website in English.
Molti prodotti giapponesi, avendo affrontato una feroce concorrenza nel mercato giapponese, hanno eccellenti funzioni.
Se state cercando prodotti dal Giappone, Vi chiedo gentilmente di farmelo sapere, così ne controllerò la disponibilità.
Vi prego di farmi sapere quando ricevete il pacco e di lasciarmi un feedback su amazon.it.
Nel caso abbiate un qualsiasi motivo di reclamo, contattateci gentilmente prima di lasciare un feedback, cosi possiamo cercare di risolvere il Vostro problema.
Speriamo di essere contattati nuovamente da Voi in futuro.
La spedizione è stata completata. La consegna avverrà tra circa due settimane, pertanto Vi chiediamo di pazientare. Se volete seguire l'andamento della spedizione, Vi preghiamo di visitare la pagina in inglese del sito web delle poste Giapponesi.
Se state cercando prodotti dal Giappone, Vi chiedo gentilmente di farmelo sapere, così ne controllerò la disponibilità.
Vi prego di farmi sapere quando ricevete il pacco e di lasciarmi un feedback su amazon.it.
Nel caso abbiate un qualsiasi motivo di reclamo, contattateci gentilmente prima di lasciare un feedback, cosi possiamo cercare di risolvere il Vostro problema.
Speriamo di essere contattati nuovamente da Voi in futuro.
La spedizione è stata completata. La consegna avverrà tra circa due settimane, pertanto Vi chiediamo di pazientare. Se volete seguire l'andamento della spedizione, Vi preghiamo di visitare la pagina in inglese del sito web delle poste Giapponesi.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 703文字
- 翻訳言語
- 英語 → イタリア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,582.5円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
chie-m
イタリア在住13年目になります。
Conyac翻訳の特徴
