Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 細かなデータ取得の設定が可能です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 細かなデータ取得の設定が可能です。

翻訳依頼文
細かなデータ取得の設定が可能です。
checheywk
checheywk さんによる翻訳
It's possible to change the setting to allow for acquiring detailed data.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
8分
フリーランサー
checheywk checheywk
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。 お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であること、また、入手経路が明確に示されていなければなりません。その部品を用いたことで万が一、事故やトラブルになった際に、メーカーに迷惑をかけてしまう可能性があり、さらにメーカーから使用中止を言い渡される可能性があります。同じ国のメーカーなのでなおさらです。 お送りいただいた部品について特性上は問題ないと信じておりますが、手続き上の問題でどうしても書類が必要でございます。
日本語 → 英語
役員達は今週出張しているので、来週戻ってから契約書にサインする予定です。 契約書ドラフトには誤りがありました。A社は1年半前に本社を移転しました。契約書の住所を正しく修正してもらえますか。あるいは、他のより良い方法があれば提案してください。 正しい住所は下記になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
メールありがとう 添付を見て下さい インポートVATが発生していると思われるC88を添付しました これらのC８８は実際にはインポートVATは発生していないですか？ 私が最初に送った資料には私が受け取ったすべてのC８８が含まれています そのC８８の半分以上は確かにインポートVATが発生していませんでした
日本語 → 英語
9/1付でP氏が我々の部に異動して来られました。早速ですがご本人から挨拶を頂きたいと思います。その後いつも通り各チーム毎の紹介を頂きます。メンバーが多いので一人一言を目安にお願いします。 それではPさん準備が出来ましたらお願い致します。 みなさんありがとうございました。まだ自己紹介されていない方はおられますか？ 最後にPさんを心から歓迎し、今後の益々のご活躍をお祈りし拍手で終わります。リモート参加の方は拍手ボタンを押してください 左の表はＤの最新版としてＥの直前に共有されたと思います
日本語 → 英語

checheywkさんの他の公開翻訳

I was moved.
The biggest satisfaction from this tour comes, of course, from watching the Last Supper. When I first entered the room, I got goosebumps. Looking at the picture, I came to think about what it might have been that Da Vinci wanted to convey. I believe it will be a more meaningful 15 minutes if you learn about the background and history behind this picture, prior to seeing it. I really recommend it.
日本語 → 英語
Xiaomiは８月にインドネシアで発売した。全製品を販売するより、XiaomiはRedmi 1S（下の写真）を１２０ドル相当の価格で販売し、インドネシアの低価市場を狙っている。

この後インドネシアと東南アジアでのXiaomiはどうなるのか。Xiaomiの副社長、ヒュゴ•バラはStartup Asia Jakarta 2014の二日目に出演し、Xiaomiがどのようにインドネシアで全ての適切なボタンを押さえようとするかについて話す予定だ。
英語 → 日本語
Hello.
Today we received the product in Japan. The staff back in America said the item's condition was bad, but it wasn't. I think the staff was being too cautious.
Thanks to the good transaction we had in this occasion, we have come to trust to considerably.
Therefore, we'd like to make another purchase from you.
Do you still have the DW6900-1V that you showed us before?
We'd like to buy it if you still have the item.
日本語 → 英語
Another WordPress site using the same server is working, so it doesn't look like the server is down.

I think it could be a problem with the database setting (since the site shows up fine when there isn't much access).

Errors came up everyday, so I turned off the ABC function and the errors stopped coming up.
It could be that the errors are happening because the database is being accessed too frequently.
I'm using an older version of the Script, so if this is a problem that has already been handled, I'm sorry for bringing it up.
日本語 → 英語