[日本語から英語への翻訳依頼] 返送先の住所をお尋ねしましたがご返信を頂けなかったので時計を返送する事が出来ませんでした。 時計は時計店に持っていき現在ベゼルを外す作業をしてもらってい...

原文 / 日本語

返送先の住所をお尋ねしましたがご返信を頂けなかったので時計を返送する事が出来ませんでした。
時計は時計店に持っていき現在ベゼルを外す作業をしてもらっているところです。
ですので時計の返品に関する件はもう結構です。

翻訳 / 英語

Since I did receive your response regarding the return address, I was not able to return the watch to you.
The watch is currently under the process of taking off the bezel at the watch shop.
Therefore, please disregard the issue about returning the watch.

翻訳 / 英語

Although I asked the address to send, you didn't answer.As a result I couldn't send you.
I have a watchmaker take off the bezel now.Don't mind about my returning the watch.

翻訳 / 英語

I couldn't send the watch back to you since you didn't reply, yet I asked you the address where to ship.
I took the watch to the clock shop and having the watch taken off the bezel.
So, I don't need further about sending back of the watch.