conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すいません、私はあなた達のメイン宅配便業者をUPSと勘違いしていた。 私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すいません、私はあなた達のメイン宅配便業者をUPSと勘違いしていた。 私は、国際宅配便ならば、どこでもいいと考えている。 彼らは一番早く簡単に私のところ...

翻訳依頼文
すいません、私はあなた達のメイン宅配便業者をUPSと勘違いしていた。

私は、国際宅配便ならば、どこでもいいと考えている。
彼らは一番早く簡単に私のところに届けてくれる。
故に、DHLやUPSなど、あなた達の使いやすい会社を使って欲しい。

そして何回も催促するようで申し訳ないが、私は商品を待っている。
私の顧客達もあなた達の商品を楽しみに待っています！

ウェブサイトもほぼ完成している。（今は未公開です）

もし、問題があるならばご相談下さい。
どうかよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm sorry, I assumed your main home delivery company was UPS.

I believe if it is international express home delivery, anywhere is alright.
They use the fastest, simplest way for shipping to my location.
Therefore, I'd like you to use DHL, UPS, or whichever company is easy for you.

I'm sorry for asking again and again, but I am still waiting for the products to arrive.
My customers are also looking forward to them!

The website is almost complete (though right now it is not open to the public).

If there are any problems, please discuss them with me.
Thank you for your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日は連絡ありがとう。先程、ポートランドへ子供達が到着したようです。一週間は少し長いので、彼らのお世話もあなたにとって大変かもしれないです。どうぞ無理の無いようお願いします。さなは出発前に生理になってしまいました。生理は一年前から始まっているので、その状況に慣れていますが、あなたにご迷惑をお掛けしない為にお伝えしておきます。彼らのホームステイを受け入れてくれた事を心から感謝致します。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 署名したindividual numberを添付しましたが、このindividual numberは日本語しか無いのですが大丈夫でしょうか？ ○○が私のindividual numberになります。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
今回のプロジェクトは、クラウドファンディングでGO-28 をだけに集中し 展開する方向で検討したいと思います 小売店へのアプローチ 東京ギフトショーの提案が出来ず残念です Makuake の終了後　他にも1社　展開が可能です クラウドファンディングだけで展開する場合には US＄980で販売しなくとも展開可能です 輸入での諸経費の他 makuakeランディングページ作成費用の負担 動画撮影の費用 ・makuake前のPre-Launch費用（facebook/insta等のSNSでの広告運用費用）
日本語 → 英語
本日商品を受け取りました。リトグラフを購入しましたが、丸まった状態で到着し、梱包も不十分だったため潰れており 落札時のコンディションと大きく異るものです。返品と返金を要求致します。明らかに発送側の梱包不備であることは明らかですので何らかの対応をお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you very much.
I would be very grateful if you would leave a review if you happen to enjoy the product.
Also, please let me know if there is anything you would like to see stocked in my shop.
日本語 → 英語
Good morning everyone. My name is ◯◯ I will be joining this bus tour today as a trainee tour conductor. I will be working very hard to learn a lot from our senior conductor while making sure you will all have wonderful memories from this trip. Thank you very much.
日本語 → 英語
Please pass this consent form to the person behind you once you have finished reading.

The storage location and returning process varies depending on the type of bicycle, so to avoid confusion please listen carefully to the explanation provided by the staff before departing. There are some instances in which bicycles are lent that were placed in the wrong location. Please listen to the explanation provided by the staff to thoroughly confirm the proper information.

The battery life of the electric bicycles will vary depending on your personal usage but if you are careful you can use it for a long period. They hold enough charge to last a full day.
日本語 → 英語
eBayと相談して、閉めるといいました。良ければ、「payment sent」をクリックして、閉めようとしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayが閉める事をお待ちください。
英語 → 日本語