Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 国際会議連盟（ICCA）の日本会員が集まる「ICCA日本会員ハイブリッドミ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 国際会議連盟（ICCA）の日本会員が集まる「ICCA日本会員ハイブリッドミーティング」が10月24日、札幌、東京、大阪の３か所をテレビ会議システムで繋いで...

翻訳依頼文
国際会議連盟（ICCA）の日本会員が集まる「ICCA日本会員ハイブリッドミーティング」が10月24日、札幌、東京、大阪の３か所をテレビ会議システムで繋いで行なわれた。

東京会場では観光庁と日本政府観光局（JNTO）、各都市ビューローや国際会議場、PCO各社24人が集まったほか、札幌会場、大阪会場には合わせて９人が参加した。

会議では、９月にオーストラリアで開催された、「ICCAアジア太平洋地区クライアント／サプライヤービジネスワークショップ」のようすが発表した。
wingyee1211
wingyee1211 さんによる翻訳
The Japanese members of the International Congress and Convention Association（ ICCA）who attended the ICCA Japanese Member Hybrid Meeting conducted a video meeting which included members from Sapporo , Tokyo and Osaka .

24 members from the Japan Tourism Agency , Japan National Tourist Organization （JNTO）,Bureau of other cities and International Congress Centre and PCO attended the meeting in Tokyo. 9 members attened the meeting in the venue of Sapporo and Osaka.

This video meeting reported the content of the meeting 「ICCA Asia Pacific Client/ Supplier Business Workshop 」which was held in Australia in September.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
wingyee1211 wingyee1211
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信有難う 質問です。私にこの商品ページを編集する権利はありますか？ 類似商品のB01MFAB0JU等についてはSearch Termsを上書きするだけで反映されました しかしB01M67B045 については記入はしましたが、上書きされず、編集権もないように思いました 試しにB01M67B045 のタイトルとdescription も修正してみました またbulletsの内容は検索に反映されないのではないでしょうか？CA以外の国のAmazonにはbulletsの項目がない国もあります
日本語 → 英語
重複アカウントではありませんのでエラーの可能性を調査していただけないでしょうか？ Amazonの事前の承認なしに、追加の出品者アカウントを作成することはありません。 Amazonの販売ポリシーと販売者行動規範をさらに確認しました 私のアピールを詳しくレビューしていただきありがとうございます。Amazonの販売特権を回復してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたはどうして日本に永住したいのですか？あなたの知っている日本を教えて下さい。 今はあまり時間がないので見られませんが、あなたのおすすめの映画を見てみますね。素晴らしい映画を教えてくれてありがとう。 私はあなたのことが心の底から好きですが、あなたはどうして私の事を好きになりましたか？具体敵に教えて下さい。 私はあなたとドバイに一緒に住みたいです。私はあなたを幸せにできる自信があります。 だから私に約束してください。私に会うまでお金のことは言わないでください。
日本語 → 英語
客先毎に価格を変えてオファーして頂けますか。一日に100件近くオファーが来るので、興味があるブランド以外は回答できないそうです。客先毎にオファーする方を決めて頂けませんか。僕が直接サプライヤーと話ができる案件なので、この利益に関してはあなたとシェアをお願いできませんか。貿易部門がある会社は、直接　連絡したら担当者が、仕入れ、経理、バイヤーに転送してくれます。彼らはリモートで仕事していて書類作成が時間が掛かっているのに、それ以上業務が多くなる事に問題ありませんか。
日本語 → 英語

wingyee1211さんの他の公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 in Yokohama
日本語 → 英語
The delivery man would give u a call before delivering this product.

The delivery man would tell you about the delivery time by phone call.

At that time, if the phone is not answered, the product would not be delivered.

When you order the product, please fill in the accurate phone number.

Thank you for your support.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. Is it possible to have a 5% or above discount? If the discount can be changed according to the amount we order, please tell me the proportion of it.

For example:
amount: discount
5：5%
10：8%
20：10%

Do we have to order a certain amount for each purchase? Please tell us the log number required.
日本語 → 英語
Size

Width 80x Depth 80x Height 36cm, countertop thickness 21mm, cord length 3m

Material
countertop: MDF （Walnut sliced veneer ）, urethane resin paint, leg: rubber wood, 510w switch heater between <metro electrical product> 【method】EVA seal attached to the back of the leg to prevent damage to floor

Possible to remove the leg.

We use the heater produced from the Japanese top maker of heater which has high quality and safety. Deodorant ability. the heat can be transmitted to the corner of the room by the fan. The thin type of heater is used so the heater part would not be seen obviously, the table can be used in both spring and summer.
日本語 → 英語