Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. リチャード様 給料明細についてのご連絡です。 先日話した通り、私のmail...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] リチャード様 給料明細についてのご連絡です。 先日話した通り、私のmaill宛に先月の給料の詳細（基本給・深夜手当・交通費）を送って下さい。 また、給料の...

翻訳依頼文
リチャード様
給料明細についてのご連絡です。
先日話した通り、私のmaill宛に先月の給料の詳細（基本給・深夜手当・交通費）を送って下さい。
また、給料の振込先の銀行は以下になります。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Richard

This message is regarding your pay statement.
As I said yesterday, could you please send the details about last month's earnings (basic pay/overtime/transport costs).
The details of the bank your salary will be paid into are below.
Please contact me again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
20分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご注文いただいた商品は9月時点で郵便局（EMS）を通じて発送しております よくある原因としては ・入力した住所にお間違えがあった →●●でお間違えないですか？ ・配達時不在だったため、商品が郵便局に戻り、そのまま保存されている →一度、最寄の郵便局に問い合わせいただけますか？ が考えられます。 私のほうでも日本の郵便局に戻ってきていないか確認します。 万が一、それでも商品の出所が分からない場合は①返金②商品を再手配 を実施しますが、その場合どちらをご希望されますか？
日本語 → 英語
Oubahさん ご連絡が遅れて申し訳ございません。 申告を進めて下さい。 まだ届いていないC８８については次回の申告で反映してくれれば結構です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。私が返品したい商品は○○です。返品用のトラッキング番号を▲と■と2つご連絡いただいています。これは誤ってAmazonに返品依頼を2回してしまったからかもしれません。返品したいのは○○が1つだけです。トラッキング番号■で返品していただけますでしょうか。▲は必要ありません。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品交換について問い合わせいたします。 到着後商品確認したところ 複数の商品同士がくっつき離れない状態で届きました。 くっついた商品を手で剥がしたところ、 塗料が剥がれた状態になり、不具合が出ています。 不具合が発生した商品は特定の商品のみで、他の商品は問題ありません。 商品は袋入れされておらず、生の状態で梱包されていましたが 一つずつ袋入れされていれば防げた不具合だと思います。 元々の梱包に問題があり不具合が発生していますが、 商品を交換することは可能ですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資新薬のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーサーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきた。
英語 → 日本語
4 Dimensional Unlimited Exchange
日本語 → 英語