Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツア...

翻訳依頼文
10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!

10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!
さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!!

詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！

2015年のAAAも期待していてください!
chi-0502
chi-0502 さんによる翻訳
為了紀念十週年，2015年春天的大型展演廳巡迴演出決定！

為了紀念十週年，2015年春天的大型展演廳巡迴演出決定！
除此之外，AAA的亞洲巡演也一併決定！

詳情確定以後，將由官方及時發表！

敬請期待2015年的AAA！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
10分
フリーランサー
chi-0502 chi-0502
Starter (High)

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔 【司会】羽鳥慎一 【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー） 【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/
日本語 → 中国語(繁体字)
URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」 福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！ 仙台公演も好評発売中！
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ ※上記の7公演のみが対象となります。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。 当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。 ※実施日・注意事項等の詳細はご当選者様のご当選メールにてご案内致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！ ※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。 ※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

chi-0502さんの他の公開翻訳

特別來賓包含了節目主持人GROVER義和以及一同演唱節目主題曲「Drivin' Love」的KREVA，以及DAICHI MIURA！
這個在公開收錄的活動將招待120組共240名觀眾朋友參加！
衷心等待各位的應募。

一起集合起來參加最棒最流行的聖誕節派對吧！
日本語 → 中国語(繁体字)
特別来宾KREVA以及DAICHI MIURA将与节目主持人GROVER义和一同演唱节目主题曲「Drivin' Love」！
这个在J-WAVE公开收录的活动将招待120组共240名观众朋友参加！
衷心等待各位的应募。

一起集合起来参加最棒最流行的圣诞节派对吧！
日本語 → 中国語(簡体字)
?10/22 (星期三) Nissy 「どうしようか？」iTunes等网站配信开始！

明天10/22 (星期三)开始，Nissy「どうしようか？」
iTunes等网站配信开始！
请各位也在手机里把魔法给♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id926635097

★レコ直
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 中国語(簡体字)
與真司郎 11/8(土) 昭和女子大學 秋櫻祭 演出決定！

昭和女子大學 秋櫻祭

【日期】１１月８日（星期六)

【會場】昭和女子大學・屋外特設舞台(世田谷區太子堂１－７)
☆氣候不佳的場合、改至學校內的Greenhall舉辦

【開演】１４：００

【疑難洽詢】昭和女子大學　秋櫻祭實行委員會
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆工作人員皆為學生的緣故、可能無法即時回信、敬請見諒。

◆場外也有食物攤位、敬請各位自由盡情地參觀。
日本語 → 中国語(繁体字)