Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ ※上記の7公演のみが対象となります。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※抽選の当落は、ご...

翻訳依頼文

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♣賞に関してのご注意】
・・・・・・・・・
<対象公演>
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名

opal さんによる翻訳

※請不要把用侵犯CHARACTER，照片，名人的肖像，企業・商品LOGO等的著作權，肖像・廣告權，商標權，以及其他各種侵犯權利的內容而做成的應援GOODS（拉幅版等等）帶進會場，或是在會場使用
※當日會有攝影的可能。可能會拍到各位，請預先了解。

【有關♣獎的注意】
・・・・・・・・・
<對象公演>
2015.04.11 (星期六)　marinemesse福岡　50名
2015.05.02 (星期六)　日本kaijihall（舊名古屋rainbowhall）　50名

相談する