conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご回答ありがとうございます。 これを追加の請求なしに送っていただき感謝し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご回答ありがとうございます。 これを追加の請求なしに送っていただき感謝しています。追跡番号を取得しましたら教えて下さい。 日本のボルトや周波数が異なる...

翻訳依頼文
Thank you for your answers!
Well, Thank you for sending this without any more charges and please let me know the tracking number once you have it.
I understand the differences in voltage and frequency supply that you have in Japan.
I am actually an electronics engineer so I have already planed to make my own converter in order to have exactly 100V output to the turntable.
A converter for USA may damage this turntable so I am aware of that.

Thank you very much and have a nice day!
mmcat
mmcat さんによる翻訳
ご回答ありがとうございます。
これを追加の請求なしに送っていただき感謝しています。追跡番号を取得しましたら教えて下さい。
日本のボルトや周波数が異なることを理解しています。
実際に私は電子技術者なので、すでに、このターンテーブルにちょうど１００ボルト電圧が供給できるように自家製のコンバーターを作る予定です。
アメリカのコンバーターではこのターンテーブルに損傷を与えるかもしれないので、この件については承知しております。

ご連絡ありがとうございました。よい1日を。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
480文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の英語から日本語への公開翻訳

ＣＭＥでの外国通貨の先物のトレードに対して、外国通貨のトレード（外国為替）の優位な点は何でしょうか？
英語 → 日本語
Google Toneは、Chrome向けの拡張機能で近くのコンピュータと音を使ってURLを共有することができる Googleは、近くにある別のコンピュータにウェブサイトのURLを音だけで伝えることができる実験的な拡張機能をChrome向けに新たにローンチした。
英語 → 日本語
1. リストの中で言及されている箇所をレンズにバブルを付けて示してもらえませんか？ 2.　シンガポールまでの配達料金はどれくらいですか？ 3.　価格は固定していますか？このカメラに対し110米ドルでどうですか？　オンライン・ストアはありますか、また料金を直接PayPalに送金できますか？ よろしくお願いします。良い日をお過ごしください。
英語 → 日本語
次回の支払いから、あなたはあなた自身で881ドルを引かなくてはなりません。この金額を差し引いて支払ってください。 残念ながら会計の法律を考慮すると、私の国ではこれに対応することは不正になります。 この881.6ユーロ、過剰分は前払いとみなし、（次回は）差額だけ支払ってください。
英語 → 日本語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語