conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I waited for the package till the end...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I waited for the package till the end of business hour today, but it was not ...

翻訳依頼文
本日営業終了まで待ちましたが、やはり荷物が遅れていて届きませんでした。
明日は運送会社が休みなので、明後日金曜日の発送になります。
お客様のもとにはアメリカ時間の日曜日、もしくは月曜日に届くことになります。
遅れてしまい大変申し訳ございませんが、今週末まで到着をお待ちいただけたら幸いです。
何卒宜しくお願い致します。
mhartsell11329
mhartsell11329 さんによる翻訳
The baggage didn't arrive in time of our business hours. The shipping will be on Friday ( which will be the day after tomorrow.). Since the shipping company is closed tomorrow, the baggage will be arriving to you on Sunday or Monday (in US time.).
We are sorry for its delay, but we are hoping that you will receive the baggage by the end of weekend.
Thank you for your understanding!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
mhartsell11329 mhartsell11329
Starter
I have translated Japanese to English and English to Japanese for over thirty...

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様 申し訳ございません。speed-teのような他のサイトはありません。Baidu cloudで商品情報を共有します。Baidu cloudより商品情報をダウンロードし、貴店棚に置いてください。 下記モデルサンプルがございます。彼も日本人顧客です。ご注文の際はこのモデルをご利用ください。
英語 → 日本語
そちらのビジネスにおける目標をお聞かせ頂けますでしょうか。 設立済みの会社はお持ちでしょうか？ 小売またはオンラインでの販売でしょうか？ スケジュール、例えばどの位早く xxxを日本に持ち込みたいとお考えでしょうか？ どのような種類の製品に興味がおありでしょうか？ 他にはどなたがそちらの会社にいらっしゃるのでしょうか？ また、どなたが選択と決定を行うのでしょうか？ 当方には何かご質問がありましたら、お知らせください。
英語 → 日本語
私は一度に3ヶの人形を作りました。貴方は単なる顧客にすぎません。貴方は、他の人のように、髪の色を選びました。 Akiko、貴方は私の作品に関わってはいません！それをきちんと理解してください。 貴方は私の人形を購入しました。今、貴方はそれを販売しています。 貴方は、私を製作者としてリストアップしていません。
英語 → 日本語
こんにちは。ご注文ありがとうございます。再発行でなくオリジナルということが気になっておられるのですか？また、ペイパルの登録住所はdiscogsのものと同じですか？
英語 → 日本語

mhartsell11329さんの他の公開翻訳

When the differential pressure gets higher, A churns. When A churns, the plastic leaking occurs. In order to prevent it from the leaking, we use the adapters: a special O-ring and a special gasket to A. We also minimise the area of stasis B.
The attached slides show the calculation results of C and B. We recommend the us of flow rate by 200kg/h with 5 μ elements.
日本語 → 英語
追跡テストは終わりますか？アップサイトのプラットホームはポケモンgoからポケモンG,９月１８日、2016290により外されました。
我々のデータ検索モバイル市場とユーザーパターン追跡プラットホームのアップサイトは近日のポケモンgoのソースコード、0.37.1更新から除外されました。アップサイト除去はユーザーのサイトへの相互作用やシナリオや機能の使用時間の追跡によく使われる手段なので、興味深いものです。例えば、使用者をサブセットする機能を試すならばアップサイトは追跡調査や使用者がどれ位、またどの様に実際機能を使ったか分析するには優れた手段であります。
英語 → 日本語
連絡遅くなってすみません。現在の配送業者との問題解決には時間を要しますし、秘密厳守を守らなければなりません。また近く連絡をいたしますが、明日は東京の会議の準備をしようと考えています。この先２週間ほど出張がありますのでご迷惑かけます。
英語 → 日本語
Transcosmosがベトナムの電子商取引サイト(E—サイト)Hotdealの株３０％を買収

日本拠点のアウトソーシング大手Transcosmosはベトナム系デイリー情報サイト、Hotdealの３０パーセントの株買収に成功した。買収額は公表されていない。
今回の協定によりHotdeal社のE-サイト上のノウハウを受け渡し、それから日本の顧客からベトナムのユーザーへの商品提供が可能になるとしている。

この取引で、Hotdealの運営はTranscosmosと合併しアジア地域での事業拡大と図った。
英語 → 日本語