Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Opera用のハロウィーン版IBIS Inspireスキンを使えますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Opera用のハロウィーン版IBIS Inspireスキンを使えますか？

翻訳依頼文
Could we you use your skin IBIS Inspire for the Halloween browser?
valuvalu
valuvalu さんによる翻訳
Opera用のハロウィーン版IBIS Inspireスキンを使えますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
valuvalu valuvalu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

支払いはいたしました、ですので一式を漏れのないよう気をつけて梱包してください。 ひとつお願いがあるのですが、10月28日から30日までテキサス州サンアントニオにおり、在宅していません。 この日に間に合うよう、あるいは2日前くらいに、お伝えしている住所宛てに商品が到着するよう計らっていただけませんか。 実費を見せていただけますか？ これを送るのに、送料を$100ドルをチャージするのですか？ あと、この2つも探しています。 新品のdx ガオレンジャー　ガオ　イカロスを探していただけませんか？もうずっと探しているんです。 送料が実費ということでしたら、あなたからこの商品を購入いたします。 ご協力いただけますか？ あなたの現在のリミットを超える目録は、自動的に除去されます。
英語 → 日本語
LCRとその提携企業は５億米ドル以上のフランチャイズ・ファイナンス（資金調達）と１０００億米ドル以上の不動産取引の経験があります。当社は、厳しい引き受け基準により証明された高品質のフランチャイズブランドのみに取り組みます。（LCR EB-5ファンディングに適格となるブランドは５％に満ちません。） １）私たちの信託された最も大切な責任は、ファンドとした形態でダイバーシファイ（多様に分散）された投資ポートフォリオにより投資家の資本を守ることです。 ２）フランチャイズに投資し、証明されている雇用創出の能力をレバレッジする ３）厳正で、市場により既に試された投資と運用経験を、計画的なポートフォリオの脱出と、資本の適時な運用益のために用いる
英語 → 日本語
(a) この契約の執行において、　xxx　はシゲマツによって発行された一般的なカタログのリストにある伝染病の予防などと組み合わされた商品を販売する権利を有する。　その場合は、パッケージにアンセル社の前もっての承認があることが前提である。
英語 → 日本語
可能な返送先の住所を本メールに返信、もしくはeBayのメッセージ機能でバイヤーに連絡していただければ配送会社を通じて商品を返送してくれます。 PO Boxは返信用住所ではありませんのでご注意ください。 ご協力ありがとうございます。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語

valuvaluさんの他の公開翻訳

ローマ・ライブがたった今終わった。ひどかった。ライブの途中でプロジェクターの映りが悪くなるし．．．
英語 → 日本語
We added a company presentation video to each company profile page on our Startups JAPAN website.
日本語 → 英語
インフルエンザ抗ウイルス剤サーチ
筋ジストロフィー治療支援－フェーズ2
FightAIDS@Home(HIV治療薬開発貢献)
ヒトタンパク質解析－フェーズ2
英語 → 日本語
マイクロソフト、Bingでツイッターのフィード検索を公開　｜Between the Lines
英語 → 日本語