[日本語から英語への翻訳依頼] 実はお伝えすべき事があります。アメリカに発送する前の最終チェックでわかりました。 ペグがオリジナルのものからSPERZELのペグに交換されています。 写真...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" のトピックと関連があります。 tearz さん [削除済みユーザ] さん yxn667 さん conniechappell さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 201文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

akiy501890による依頼 2014/10/20 23:38:30 閲覧 2411回
残り時間: 終了

実はお伝えすべき事があります。アメリカに発送する前の最終チェックでわかりました。
ペグがオリジナルのものからSPERZELのペグに交換されています。
写真のように、へッドの裏にネジ穴が開いています。もしお客様がこちらのギターでよろしければ直ぐに発送できます。交換できつ他の在庫はありません。

ギターを確認しましたが、キズはありませんでした。とてもきれいな新品です。
現物のギターの写真を送るのでご確認ください。

I have something I need to tell you. We found this out at the final check-up before we ship the item to the US.
The peg was changed from its original to the SPERZEL peg.
As you see on the photo, you will see a hole for a screw at the back of the head.
If you are fine with the guitar, we will send it out instantly.
We have nothing left for exchange.

We have checked the guitar and it is very new with no any small damages.
Please check the photo of the guitar itself.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。