conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私はあなたに車体右中間部分のドアのガラスを送ってもらいたいです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] こんにちは。私はあなたに車体右中間部分のドアのガラスを送ってもらいたいです、いいでしょうか？

翻訳依頼文
你好？我想你帮我寄中间右车门的玻璃给我，可以吗？
cityedge
cityedge さんによる翻訳
こんにちは。私はあなたに車体右中間部分のドアのガラスを送ってもらいたいです、いいでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
9分
フリーランサー
cityedge cityedge
Starter (High)
　得意な分野は服飾関連、貿易関連、文化関連ですがその他の分野も平均的にできると思います。
まずはご依頼いただければと思います。よろしくお願いします。

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

连杰代言《九阴真经》 并担任视频广告主角 ジェット・リー(李連杰)が「九陰真経」のイメージキャラクター兼動画広告の主役に 导读：今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的，次世代3D网游巨作《九阴真经》开启免激活、不删档内测。 同时，国际巨星李连杰将担任该游戏的全球形象代言人，并在游戏视频广告中担任主角。 要約：本日、スネイルゲーム(遊戯蝸牛)とシャンダゲームズ(盛大遊戯)が共同運営する次世代3Dオンラインゲーム大作「九陰真経」について、アクティベーション・フリー方式のベータテスト版が公開。 また、国際的スターであるジェット・リー(李連杰)が、ゲームのイメージキャラクター兼動画広告の主役に起用される予定。 6月6日消息，今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的3D网游《九阴真经》将开启免激活、不删档内测。 6月6日の報道で、本日、スネイルゲーム(遊戯蝸牛)とシャン...
中国語(簡体字) → 日本語
風邪はもう治りました。心配してくれてありがとう。 もうすっかり元気になりました。 英語の学習塾はやめました。 これからも英語の勉強は続けます。 私には叶えばいいなと思うふたつの望みがあります。 ひとつめはもういちど昔にもどって 頑張って勉強して、両親をがっかりさせないこと。 家族の暮らしを変える力のない今の私みたいに ならないようにすることです。 ふたつめは、ゲンキンな言い方ですが、 金持ちになることです。 お金で私の人生と、家族と、 そして私の将来の家族の暮らしを変えたい。 私たち家族がもっといい暮らしができるようになればと思っています。 どちらも贅沢な望みかもしれませんが、 わたしはこうなればいいなと思っています。 祖父、両親が健康無事でいられるように、 弟がしっかり勉強して、両親を心配させることがないように、そう望んでいます。 ...
中国語(簡体字) → 日本語
第二回カネボープロフェッショナルイベント内容概要は下記の通りです。 KATE第一部テーマ：新年、魅力的なカラーメイク お届けする商品：KATEリフレクトミラーアイズPK-1 コアポイント：鏡面反射の進化した輝きで、まつ毛までも際立たせ目もとを立体的に大きく見せる 必須ポイント：色が際立ち、化粧のりが良く、カラーコントロールがしやすく、色のりがいい。きらめくラメ効果がイベントに最適。 アイメイクのステップを詳細に説明し、メイクアップ効果を完璧に提示してほしい。メイクの効果を際出させるために、メイク完成図には アイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。 商品図：
中国語(簡体字) → 日本語
HSWコンパクト移動電源　2200mAh　アップル、サムソン、小米、Meizuなどの携帯に対応 商品特徴 高度なバッテリと電力管理ソリューションを使用し、迅速充電可能 1.5時間で完全充電することが可能 従来の移動電源の70％のエネルギー変換率より、80％の高い変換率を持つ 耐圧耐摩耗性の高い航空機材料を使用し、傷や衝撃に強い 色のバリエーションがいろいろ揃っている、どうな方にも自分が気に入る色が選べられる
中国語(簡体字) → 日本語