cityedge
本人確認済み
9年以上前
女性
40代
中国
日本語 (ネイティブ)
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
ファッション
文化
得意な分野は服飾関連、貿易関連、文化関連ですがその他の分野も平均的にできると思います。
まずはご依頼いただければと思います。よろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ファッション | 3年 | 服飾関連の仕様書、修正意見、および貿易事務書類 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 1年 | webニュース、サブカル、ゲーム、ゴシップなど | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 文化 | 1年 | webニュース、サブカル、ゲーム、ゴシップなど | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ファッション | 3年 | 服飾関連の仕様書、修正意見、および貿易事務書類 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 448 |
| Starter (High) 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 24 |