Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！ 『AAA ARENA TOU...
翻訳依頼文
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！
『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライブ写真の販売が決定しました！
閲覧無料で1枚から購入可能！
全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！ 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！
さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！
販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！ http://photochoice.net/event/00236906.html
※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。
販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆
皆さんお楽しみに！！
『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライブ写真の販売が決定しました！
閲覧無料で1枚から購入可能！
全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！ 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！
さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！
販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！ http://photochoice.net/event/00236906.html
※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。
販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆
皆さんお楽しみに！！
"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-" LIVE 공식 사진 판매 10/20(월)~개시!!
『 AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-』
공식 라이브 사진의 판매가 결정되었어요!
열람 무료이며 1장부터 구입 가능!
모든 사진에 공식 투어 로고가 들어있습니다 ♪
이곳에서가 아니면 절대 손에 들어올 수 없는 프리미엄 사진이 가득합니다!
『 AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-』
공식 라이브 사진의 판매가 결정되었어요!
열람 무료이며 1장부터 구입 가능!
모든 사진에 공식 투어 로고가 들어있습니다 ♪
이곳에서가 아니면 절대 손에 들어올 수 없는 프리미엄 사진이 가득합니다!
합계 3,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨으로 50명에게
오리지널 컷(비매품·2L판)을 선물!
또 합계 5,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨으로 7명에게
각 멤버의 사인이 새겨진 사진을 선물!
판매 개시부터 약 1개월간, 한정 기간 판매 되오니,
우선은 이쪽을 체크하여 사전 공개 통지 메일에 등록!
오리지널 컷(비매품·2L판)을 선물!
또 합계 5,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨으로 7명에게
각 멤버의 사인이 새겨진 사진을 선물!
판매 개시부터 약 1개월간, 한정 기간 판매 되오니,
우선은 이쪽을 체크하여 사전 공개 통지 메일에 등록!
http://photochoice.net/event/00236906.html
※판매 종료 후에는 일체의 열람·구매가 불가능한 것을 미리 양해 바랍니다.
판매 개시는 10월 20일(월)부터로 예정하고 있습니다 ☆
여러분 기대해주세요!!
※판매 종료 후에는 일체의 열람·구매가 불가능한 것을 미리 양해 바랍니다.
판매 개시는 10월 20일(월)부터로 예정하고 있습니다 ☆
여러분 기대해주세요!!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 453文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,077円
- 翻訳時間
- 31分
フリーランサー
munee11
Conyac翻訳の特徴
