Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 201...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！ 毎年...

翻訳依頼文
お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会
yong
yong さんによる翻訳
문의처 : 쿄드 정보 TEL／06-7732-8888(10:00～19:00)
주최:KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 제작위원회
munee11
munee11さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
923文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,307円
翻訳時間
20分
フリーランサー
yong yong
Starter
フリーランサー
munee11 munee11
Starter (High)

他の日本語から韓国語への公開翻訳

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会
日本語 → 韓国語
倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！ 「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。
日本語 → 韓国語
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！ 倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！ オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！ 受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！ ツアーの詳細はこちら!!
日本語 → 韓国語
1. JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。 無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。 生活に必要な物は全て揃っています。　 2. {設備} ・エアコン
日本語 → 韓国語

yongさんの他の公開翻訳

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799
日本語 → 韓国語
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
日本語 → 韓国語