Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] モデル名 ワールドカップ記念モデル 状態 未使用品 本体直径 ベルトの長さ 機能 自動巻き 付属品 内箱、外箱、説明書兼保証書（２００８年５...
翻訳依頼文
モデル名 ワールドカップ記念モデル
状態 未使用品
本体直径
ベルトの長さ
機能 自動巻き
付属品 内箱、外箱、説明書兼保証書（２００８年５月まで保証付）、替えベゼル
詳細 ２００６年ドイツワールドカップに際してＪＦＡ（日本サッカー協会）公認で限定発売された
ダンヒルの日本代表モデルです。
１２０個製造されたうち６０個は一般販売向け、６０個は日本代表選手２３名を含むサッカー関係者に配られました。
日本代表にダンヒル社がスーツを提供したことはご存知の方も多いと思います
状態 未使用品
本体直径
ベルトの長さ
機能 自動巻き
付属品 内箱、外箱、説明書兼保証書（２００８年５月まで保証付）、替えベゼル
詳細 ２００６年ドイツワールドカップに際してＪＦＡ（日本サッカー協会）公認で限定発売された
ダンヒルの日本代表モデルです。
１２０個製造されたうち６０個は一般販売向け、６０個は日本代表選手２３名を含むサッカー関係者に配られました。
日本代表にダンヒル社がスーツを提供したことはご存知の方も多いと思います
Name of the model: World Cup memorial model
Status: Unused
Diameter of the main body:
Length of the belt:
Function: Self-winding
Attachments: Inner box, Outer box, Instructions and guarantee (to May 2008), Spare bezel
Detail: This watch is the Japanese national team model of Dunhill limited sold authorized by the JFA (Japan Football Association) at the time of the World Cup in Germany, 2006.
Dunhill made 120 of the model. 60 of them were for general sale, and other 60 of them were given away for the soccer officials including 23 members of Japanese national team.
As you may know, Dunhill offered the suits for Japanese representatives.
Status: Unused
Diameter of the main body:
Length of the belt:
Function: Self-winding
Attachments: Inner box, Outer box, Instructions and guarantee (to May 2008), Spare bezel
Detail: This watch is the Japanese national team model of Dunhill limited sold authorized by the JFA (Japan Football Association) at the time of the World Cup in Germany, 2006.
Dunhill made 120 of the model. 60 of them were for general sale, and other 60 of them were given away for the soccer officials including 23 members of Japanese national team.
As you may know, Dunhill offered the suits for Japanese representatives.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 229文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,061円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
sakurako89
from Japan :)
Conyac翻訳の特徴
