Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の国では税関は配送料含め200ドルから税金を課します。そこで配送料含めて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私の国では税関は配送料含め200ドルから税金を課します。そこで配送料含めて200ドル以下の価格を記載したインボイスを発行できるか知りたいのです。そうして頂...

翻訳依頼文
in my country customs charges you taxes from the $ 200 including shipping. then I want to know if you can get a lower value invoice for 200 dollars including shipping? that way I could buy it without me custom lightest 60 % tax
ksconyac
ksconyac さんによる翻訳
私の国では税関は配送料含め200ドルから税金を課します。そこで配送料含めて200ドル以下の価格を記載したインボイスを発行できるか知りたいのです。そうして頂ければ、私は税関に60％の税金を課されずに商品を購入できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ksconyac ksconyac
Starter
2014年よりConyac参加。アメリカ在住11年になります。
職業は自営業をしています。

他の英語から日本語への公開翻訳

詳細: こんにちは、 弊社のお客様に代わり、販売者様に連絡をとっております。 弊社のお客様がその商品をたいそうお気に召したのですが、商品は速達便でのみ発送され、その配送料の40.20ドルもお客様が支払う必要がある旨で記載されております。お客様のご希望は、速達便での発送の代わりに、通常の配送によってこの商品が届けられるまで待つので、速達便を使うという余計な出費を抑えたい、ということなのですが、いかがでしょうか? ぜひご確認を頂いた上、このお客様へさらなるご案内を差し上げて頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 既にご注文の品は発送されたようですね。マネージャーにコンタクトを取ってどうなっているのかを調べないとなりませんね。 すみません、月曜日にメッセージを頂けますか？時間がたっぷりあり、彼にも話ができますから。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
最終稿の撮影台本に行きつく迄の間、その過程に於いて、精神をすり減らし、重くずしりとのしかかっていることには間違いない。
英語 → 日本語
このリフレッシャーボーナスは、眉モジュールのボーナスビデオのように、ヘアをペイントすることもできます。頭に入れておかなければならないのと同じことを、繰り返して言います。髪を描くのは旅であり、自分が慣れ親しんだメディア (鉛筆やジグザグのペンの方がコントロールしやすい) から始め、準備ができたらブラシをとかします。ストロークに動きがあることを確認し、作業中にこれらのvとyを作成し、vとyを反転させます。もちろん練習も!そして、プロセスを信頼してください。私はまだ髪を描くことに神経質になっていて、すべてがまとまり始めるまでのプロセスを疑っています。信じなさい。続けてください。そして、自分が作ったものに満足しない限り、やめないでください。
英語 → 日本語

ksconyacさんの他の公開翻訳

私達は今日はもう閉店しますが、金曜日に戻ってきた時に、●●●●●が２５％割引になるクーポンを贈呈いたします。
英語 → 日本語
I have two orders through PayPal and online store. As soon as it is ready, please dispatch on your business day.
日本語 → 英語
はい、お客様は商品ご購入まで長時間掛かりました、もう一度商品を載せますのでご購入頂けますか？本心を申しますと、50の商品を公的な場に載せる事は他の方に見られるので避けたいところですが、もしお客様が直ぐにご購入くださるのでしたら、こちらも直ぐにお送りいたします。ただいまパソコンの前でお客様のご返信をお待ちしている状態です。

お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
I have translated the sentences you have indicated.
Please let there be no misunderstanding, but when you translate titles and subtitles into Japanese, often times some of the sentences become weird or less cool.

Because of this, for the titles and subtitles, we have decided to use English as is upon the discussion with NI Tokyo’s staffs.

Also, this decision is based upon the recognition that the users will understand the meaning of English while prioritizing the coolness of the sentences.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語