conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の国では税関は配送料含め200ドルから税金を課します。そこで配送料含めて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私の国では税関は配送料含め200ドルから税金を課します。そこで配送料含めて200ドル以下の価格を記載したインボイスを発行できるか知りたいのです。そうして頂...

翻訳依頼文
in my country customs charges you taxes from the $ 200 including shipping. then I want to know if you can get a lower value invoice for 200 dollars including shipping? that way I could buy it without me custom lightest 60 % tax
ksconyac
ksconyac さんによる翻訳
私の国では税関は配送料含め200ドルから税金を課します。そこで配送料含めて200ドル以下の価格を記載したインボイスを発行できるか知りたいのです。そうして頂ければ、私は税関に60％の税金を課されずに商品を購入できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ksconyac ksconyac
Starter
2014年よりConyac参加。アメリカ在住11年になります。
職業は自営業をしています。

他の英語から日本語への公開翻訳

Artable 自作を披露する機会を求めている独立系デザイナーは数え切れないくらいいるものだ。Artableはオンラインのクラウドファンディングプラットホームで、 中国及び世界の独立系アーティストやデザイナーの資金調達や宣伝の手助けをしている。Artableのプラットホームを使えば、消費者、コレクター、企業は作品を作る初期段階から廉価で支援・参画することができる。
英語 → 日本語
私の追加コメントは下記の通りです。 「サポートチームのみなさん、こんにちは。 本日荷物を受け取りましたが、数点商品が足りません。 注文したのははSainSmart DDS140 PCオシロスコープです。 注文ページではオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個、プローブ2個、USBケーブル1個、ユーザーガイド一冊、CD1枚となっていました。受け取った荷物にはロジックアナライザー1個しか入っておらず、他の商品はありませんでした。他の商品はいつ発送されますか？ よろしくお願いいたします。 Roger McKie」
英語 → 日本語
このミキサーはB級品ではないでしょうか？Lineのフェーダーのつまみがわずかに変形しているので、そう思いました。これに気が付いていましたか？機能的な問題はなく、見た目だけです。50ドルほど返金をいただければ、フェアだと思うのですが。どう思われますか？写真を送ることもできますが、それには良いカメラが必要なので、今日は無理です。
英語 → 日本語
電子金庫の挿入 金庫内に緊急用キーを入れたままにしないこと！ 親愛なるお客様へ： 弊社製品をお選びいただきありがとうございます！お客様にとって最も大切な財産を整理、保護するために大切なステップをお客様は踏んでくださいました。 弊社金庫の各シリーズは高い専門性を備え、安全をお届けするよう設計されています。次のページにお客様の金庫の適切な使用手順をまとめましたので一度目をお通しください。 改めまして、弊社製品のご購入ありがとうございました！ 注意：当マニュアルに含まれる図はすべてEAに基づいて作成されております。別モデルの外観デザインあるいはコンポーネントの位置が図の説明と異なる場合がございますが、手順は同じです。
英語 → 日本語

ksconyacさんの他の公開翻訳

私達は今日はもう閉店しますが、金曜日に戻ってきた時に、●●●●●が２５％割引になるクーポンを贈呈いたします。
英語 → 日本語
I have two orders through PayPal and online store. As soon as it is ready, please dispatch on your business day.
日本語 → 英語
はい、お客様は商品ご購入まで長時間掛かりました、もう一度商品を載せますのでご購入頂けますか？本心を申しますと、50の商品を公的な場に載せる事は他の方に見られるので避けたいところですが、もしお客様が直ぐにご購入くださるのでしたら、こちらも直ぐにお送りいたします。ただいまパソコンの前でお客様のご返信をお待ちしている状態です。

お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
I have translated the sentences you have indicated.
Please let there be no misunderstanding, but when you translate titles and subtitles into Japanese, often times some of the sentences become weird or less cool.

Because of this, for the titles and subtitles, we have decided to use English as is upon the discussion with NI Tokyo’s staffs.

Also, this decision is based upon the recognition that the users will understand the meaning of English while prioritizing the coolness of the sentences.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語