conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もしあなたがこの機関車を予約して、eBayを通さずに購入して頂けるなら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] もしあなたがこの機関車を予約して、eBayを通さずに購入して頂けるなら、機関車を３つ送料なしでお送りします。送料は通常は４０ユーロかかります。

翻訳依頼文
wenn Sie die Lok jetzt reservieren und nicht bei eBay kaufen, würde ich Ihnen die 3 Loks ohne Versandkosten zusenden, diese betragen ansonsten 40 Euro.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳

もしあなたがこの機関車を予約して、eBayを通さずに購入して頂けるなら、機関車を３つ送料なしでお送りします。送料は通常は４０ユーロかかります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
40分

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

中古品：商品はすでに使用済です。一つの商品は消耗した痕跡がありますが、良い状態で完璧な機能性があります。商品はディスプレイとして取り扱われていた、あるいは、一つの商品については、使用後に店員に返品された可能性があります。さらに詳細で、例えば、販売員の提案で正確な説明において間違いや不足があったのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語
Cyrus2、MM / MCフォノ入力を備えたイギリス製のリファレンス·アンプ、完全メタルキャストケース。色は黒。 アンプは弊社オーディオ・ラボで徹底的にクリーニングし、外見的に、特に技術的プロの改装/復元をし、アンプを正確に設定し、周波数応答、対称性およびVDEに応じたテストを含むすべての機能を慎重にテストしています。 アンプにおいて、ルビコン、Nichicon MuseとElna Silmicなどのすべての消耗部品を高品質のオーディオ用コンデンサに交換いたしました。 二つの入力カップリング・コンデンサは、有名なMCAPを通している - MUNDORF製のMKP Audiophile　コンデンサに交換してあります。
ドイツ語 → 日本語
①問い合わせの理由：注文取り消しまたは変更 その他の内容：この納品でさらに60ユーロの関税がかかり、お客様は払いたくないので、連絡をしてきました。お客様に連絡をとり、解決策を探すよう、お願いいたします。 ② まだお安い値段で買えるたまごっちP'sありますか？Paypal経由で支払いできます。
ドイツ語 → 日本語
さてpaypalの全てのアカウントを調べましたが　残念ながら入金がありません　Ebayでもステータスが"未払い"になっていますので　あなたの支払い記録を確認されることをおすすめ致します。あなた側に問題があるはずです。私のメールアドレスが原因ということもありえません。確認と連絡をお願いします　入金があり次第すぐに発送します。スーツケースはもう発送準備ができています。よい日曜日を。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語