conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 在庫情報を送ってくれてありがとう。 これがあるととても助かります。 今ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 在庫情報を送ってくれてありがとう。 これがあるととても助かります。 今までの販売数を確認し、 これからの販売予想をAの欄に記入したので確認してくだい。 ...

翻訳依頼文
在庫情報を送ってくれてありがとう。
これがあるととても助かります。

今までの販売数を確認し、
これからの販売予想をAの欄に記入したので確認してくだい。
この記入した数は在庫を用意してくれるのですか？

ファイル内のBより下の商品はまだ販売の実績がないので、
数値を記入できませんでした。
今後の販売状況をみてから連絡をします。

また、各シリーズのタオルの在庫情報はありますか？

Cの到着も楽しみに待っています。

この在庫の確認をすることで
今後お互いにとってより良い取引ができると信じています。


ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Thank you for sending the information regarding the stock.
This really helps having this.

I have confirmed my sales numbers, could you please check the column A for my predicted sales from now on as I have filled it in.
Can you prepare stock for these number of items?

I have had no experience with selling the items under B in the file, so I didn't put a figure in there.
I will look at the sales conditions and contact you again.

Also, do you have any stock information for the various types of towels?

I am really looking forward to C arriving.

I believe with this kind of stock confirmation we can benefit mutually in trading together.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

オークションハウスと関わりのあるDHLとUPS担当者のメールアドレスは分かりますか?? 送料や決済方法を確認したいと考えています｡ あと〇〇を通して落札した場合､クレジットカードは使えますか??
日本語 → 英語
アマゾンがこのようなレポートを求めるのは、不良率が異常に高すぎるときです。 私は長いこと中国輸入をやってきましたが、不良率で出品停止になるのははじめてです。 今回レポートを求められたのは下記の不良です。 薪ストーブで使用しました。それほど燃焼していない状態でも700度以上を示すなど不正確すぎる。 正確な温度の判断が微妙。 商品の交換等をはじめとするアフターサービスは対策ではなく、納品前の段階で不良品が除去される方法をご検討下さい。 個体不良とご判断された場合、その根拠をご提示ください。
日本語 → 英語
送って頂いたバスローブを受け取りました。 早急なご対応有難うございました。 今後の予定についてご案内させて頂きます。 4月10日に日本人の女性モデルにバスローブを試着してもらいます。 サイズ感が合えば、商品の発注をさせて頂きますので宜しくお願い致します。 Sサイズが少し大きいと感じた場合には、XSサイズについても相談をさせて下さい。
日本語 → 英語
はい、商品の代金を支払いました。 連休をはさんでいるため、到着が遅いのかなと思っていました。 発送よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語