Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ・朝食会場にて最初に案内された(と思われる)席に座っていたら、他のスタッフに席を移動するように言われました。お皿を持って移動しているのに手伝ってくれること...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Facebook" のトピックと関連があります。 big_baby_duck さん sujiko さん t-hoshi さん sanrin88 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

tommyconyacによる依頼 2014/10/03 15:46:18 閲覧 4401回
残り時間: 終了

・朝食会場にて最初に案内された(と思われる)席に座っていたら、他のスタッフに席を移動するように言われました。お皿を持って移動しているのに手伝ってくれることもなく、何回か往復せざるをえませんでした。
・料理の補充が遅い。スタッフは3,4人くらいいましたが、積極的にサービスしようという姿勢はみられませんでした。
・料理の種類がそこまで多くないので、定価(1500円)だったらわざわざホテルで朝食と摂らなくてもいいかも。(前日の22時までに申し込みと1000円になります)

*As I was sitting on a seat which (I thought) I was led to first in the room for breakfast, I was told to move to another one by other member of the staff. Even though I was holding plates with my hands and moving, they didn't help me, and I couldn't avoid coming and going between the seats.
*They supply food slowly. About three or four members of the staff were in the room, but an attitude to do me a service actively wasn't there.
*The kinds of food aren't so many. For this reason, if the cost of the meal is a regular price (1,500 yen), maybe you don't especially have to have breakfast at the hotel. (If you order the meal in advance by ten on the previous night, the price gets to be 1,000 yen.)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。