Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDラン...

翻訳依頼文

また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」を発売。オリコン初登場1位を記録する。

3_yumie7 さんによる翻訳

In addition,after the launch of "KODA KUMI LIVE TOUR 2013 -JAPONESQUE-" on Decemb3er 12 of the same year, she appeared for the first time in December 16's weekly DVD ranking (collecting period: December 2-8) and gained No.1 both in total No.1 gaining number (solo artist category) and consective years' No.1 gaining number. On Februrary 26, 2014, she launched her 11th original album "Bon Voyage" which recorded the 1th place at first appearance on Oricon.

相談する