Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 一つ質問をさせて下さい｡ 日本に商品を発送する場合は､州税は免除されるので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 一つ質問をさせて下さい｡ 日本に商品を発送する場合は､州税は免除されるのでしょうか??

翻訳依頼文
一つ質問をさせて下さい｡
日本に商品を発送する場合は､州税は免除されるのでしょうか??
sforde5
sforde5 さんによる翻訳
I have a question.
When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sforde5 sforde5
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事遅くなり大変申し訳ありません。 ライカジャパンとライカを扱う専門店に確認しましたが 当商品はオリジナルかリペイントかは正確には判断できないっと言われました。 ただかなり希少なレンズである事は間違いありません。 ＄1000前後で取引されているレンズだそうです。 古いレンズなので状態もすごくイイ訳ではありませんが この価格で出品されるのはまずありません。 私の大事なお客さんから頂いた商品になるので大事に使って頂ければ嬉しいと思い安価で出品しました。 是非、この機会にご入札頂けたら嬉しいです
日本語 → 英語
割引していただきありがとうございます。 購入する数量を添付しました。 支払いなどの手続きをどのようにすればいいのか教えてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
税関から通知が来ました こんにちは。日頃から、日本に安く動物の薬を送って下さってとても感謝しています。 非常に残念ながら、税関から通知が来ました。　結論から言いますと、これ以上の手続きは、私は、獣医師でないので不可能です。したがって、御社に返送となります。 私は、今回の件は、どうすれば良いですか？貴社の対応について教えて下さい。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 ブラウザのIncognito modeでもログインできません。 ログインできませんので、現在、購入している注文分の返金をお願いできますか？
日本語 → 英語

sforde5さんの他の公開翻訳

As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
日本語 → 英語
I would like to ask you a question.

Can your store procure other products from the DD Hammocks brand?

I would like this product in another colour.

Would you be able to get this product for me? I have attached an image of what I want.

If you are able to get this product would you be able to sell it at $50, the same price as 〇〇？

If you were to sell it at this price and if I was subsequently able to use the 15% off coupon that I have received from you, then I would be in a position to buy it.

I would like to buy 15 of them.
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply. Please allow me to become a distributor of your goods via contract.

I have no problem with the terms laid out by your company, however, as I am a sole trader in Japan I do not have a VAT number. (I am planning to incorporate next year.)
Also, regarding the trade certificate, is it ok to submit my individual number for this?
If you require any other documents then please let me know.

Once again, i would like to become a “normal” distributor of your goods.
Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
When I checked the website it appeared that there was no stock left, but if I was to purchase a set of 50 .... how much would it cost?
If you could cut the price further I am thinking that I would like to buy even more.
I look forward to hearing from you soon.
日本語 → 英語