アマゾン側の表記間違いで注文処理が出来ませんでした。
バイヤーに連絡したが返信がなく、仕方なく注文のキャンセルをしました。
パフォーマンスも下がってしまったので影響のないよう手続きを行ってほしい。
----------
追跡希望の方はExpeditedを注文ください。
----------
サプライヤーの状況によっては9/23日に間に合わない恐れがあります。
その場合には返金の対応とさせて頂きます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 10:19:05に投稿されました
We could not process ordering due to mistake of listing made by Amazon.
Although we contacted the buyer, he or she has not replied us.
Then we had to cancel the order.
As performance went down, we would like you to arrange without being influenced by it.
If you desire tracking, we request that you order by expedited.
You might not recieve it until September 23rd due to the situation of supplier.
In that case, we will process refunding.
Although we contacted the buyer, he or she has not replied us.
Then we had to cancel the order.
As performance went down, we would like you to arrange without being influenced by it.
If you desire tracking, we request that you order by expedited.
You might not recieve it until September 23rd due to the situation of supplier.
In that case, we will process refunding.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 10:26:15に投稿されました
Because of wrong way of item indication by Amazon, I could not complete the order processing.
I contacted a buyer, but we could not receive any response. So, we canceled the order reluctantly.
Because of this, our seller performance was lowered, we would like to request you for the restoration.
----------
Customers who would like to have the tracking information, please select "Expedited" as the shipping option.
------------
It may not be delivered to you by Sept. 23 depending on the supply condition of supplier.
If it is so, we will issue a refund.
I contacted a buyer, but we could not receive any response. So, we canceled the order reluctantly.
Because of this, our seller performance was lowered, we would like to request you for the restoration.
----------
Customers who would like to have the tracking information, please select "Expedited" as the shipping option.
------------
It may not be delivered to you by Sept. 23 depending on the supply condition of supplier.
If it is so, we will issue a refund.
