Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異...

翻訳依頼文
24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」

番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
summerld_516
summerld_516 さんによる翻訳
24：58 - （预定）“音乐龙 Musicdragon”

收看地址HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

※因区域不同可能播出日期会不同。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
20分
フリーランサー
summerld_516 summerld_516
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

プルーンに含まれる食物繊維やビタミン・ミネラルは、便秘にも効果的で、痔、ストレス、頭痛、肩こりを予防、また、糖尿病、高血圧、がんなどの生活習慣病の予防にも効果的です。 さらに、ポリフェノール類も多く含まれていて、活性酸素抑制効果によって、あらゆる病気の予防になるとも言われています。 この栄養の宝庫のようなプルーン、毎日摂って、美しく健康になりましょう☆
日本語 → 中国語(簡体字)
東京 国立代々木競技場第一体育館 ディスクガレージ 050-5533-0888
日本語 → 中国語(簡体字)
セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
日本語 → 中国語(簡体字)
こちらのページをお店で見せれば この商品が注文できますよ メニューはこちら 牛サイコロステーキ 子供から大人まで美味しく食べられちゃうサイコロステーキ 噛むとじゅわっと肉汁が美味しく、ご飯も野菜もすすんじゃうこと間違いなし！ もちろんソースも美味しいからこそ、お皿の肉汁とソースがあわさった『タレ』もご飯にかけて食べてもOK。楽しみ方は人それぞれ 疲れてばて気味でもサイコロステーキで元気になりましょう メニューに迷ったらサイコロステーキ 安定の美味しさで食事をより楽しくしちゃいましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)

summerld_516さんの他の公開翻訳

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
日本語 → 中国語(簡体字)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
英語 → 中国語(繁体字)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(簡体字)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(繁体字)