Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 自分の気持ちを素直に表現できるようになりたい。 素直に伝えないことは日本人の特性か、それとも僕の特性か。 どちらにしても、僕は周りの人に対して気を使いすぎ...
翻訳依頼文
自分の気持ちを素直に表現できるようになりたい。
素直に伝えないことは日本人の特性か、それとも僕の特性か。
どちらにしても、僕は周りの人に対して気を使いすぎてしまうことも多くある。
小学生の頃から気持ちは抑え婉曲的になることが、相手のことを思いやることだとも教えられた。
でも今はそれを乗り越えたい。
僕が周りの人に対して必要以上に気を使って、人に僕の気持ちを推測させたり考えすぎたりしないようにしたい。
そう簡単には変えられないかもしれないけど、大切な人のために少しずつ自分を変えていきたい。
素直に伝えないことは日本人の特性か、それとも僕の特性か。
どちらにしても、僕は周りの人に対して気を使いすぎてしまうことも多くある。
小学生の頃から気持ちは抑え婉曲的になることが、相手のことを思いやることだとも教えられた。
でも今はそれを乗り越えたい。
僕が周りの人に対して必要以上に気を使って、人に僕の気持ちを推測させたり考えすぎたりしないようにしたい。
そう簡単には変えられないかもしれないけど、大切な人のために少しずつ自分を変えていきたい。
我想要能够诚实地表达自己的感情。
无法做到坦诚的表达，这是日本人的特点呢，还是我的特点呢。
无论是哪一种情况，我通常都太在意周围的人了。
当我还是小学生的时候，就被教导要委婉，抑制自己的脾性，考虑他人的事情。
不过，现在我想做出超越。
我希望自己不要过度在意周围的人，也不要让人来猜测或是过多地考虑我的想法。
可能不是那么容易就能改变，但我想为了对我来说非常重要的人，一点点改变自己。
无法做到坦诚的表达，这是日本人的特点呢，还是我的特点呢。
无论是哪一种情况，我通常都太在意周围的人了。
当我还是小学生的时候，就被教导要委婉，抑制自己的脾性，考虑他人的事情。
不过，现在我想做出超越。
我希望自己不要过度在意周围的人，也不要让人来猜测或是过多地考虑我的想法。
可能不是那么容易就能改变，但我想为了对我来说非常重要的人，一点点改变自己。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Conyac翻訳の特徴
