conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異...

翻訳依頼文
24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」

番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
24:58~(예정) '뮤직 드래곤'

방송HP :
http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※지역에 따라 방송일시가 달라질 경우가 있습니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
5分

他の日本語から韓国語への公開翻訳

やんばる カフェこくう まっさらな沖縄の家、親子で楽しむ絶景ランチ 青空に映える、真新しい赤瓦と木造の平屋。無垢材の感触も心地よい、木の香ただよう店内でいただくのは、ご主人が作る和食と、奥さんの色々な野菜料理を組み合わせた野菜たっぷりのプレートランチ。「野菜は、近所の農家さんから。中には見たこともないような珍しい野菜もあって、どんな味になるんだろうって僕らも楽しみながら作ってます。親子でのんびり楽しんでいただけたら」。目の前に広がる緑と青の”景色のごちそう”も一緒に堪能しよう。
日本語 → 韓国語
○○です。 良いお返事をありがとうございます。 ただご質問を頂いた内容に関して、私の理解が違っていたようです。 先ほどのメールに関して、訂正をさせて下さい。 先ほどのお返事は「貴媒体の記事」に関する内容でした。 我々の媒体はまだローンチ前である事から、今後しばらくは我々が発表する 記事の外部提供は考えておりません。 ゆえにローンチ初期は対価を用意させて頂き、サービスの安定化後に改めて、 今後の取り組みをご相談させて頂きたい、というご提案をさせて下さい。 お手数ですが改めてご確認下さい。
日本語 → 韓国語
「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙 配信スタート！ 倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！ キセカエ♪mu-moで配信中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
日本語 → 韓国語
弁護士が飛行機の中で女性に不快な思いをさせた後、女性は信じられない方法で完璧に弁護士を黙らせた
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

10/26(일) AAA 아타에 신지로 '교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제' 출연 결정!

■AAA 아타에 신지로 토크쇼
교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제

【일정】１０月２６일(일)

【회장】교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 학내 대강당 (교토시 히가시야마구 린카쵸 3-456

【개장 / 공연 시작】11:00 / 12:00

【料요금】일반 ￥1,000（세금 포함 / 전석 지정）

【일반판매】１０월５일（일）10:00～
e+(이 플러스)http://eplus.jp/
日本語 → 韓国語
【문의】교토 카쵸대학・카쵸 전문대학 카쵸 축제 실행위원회
전화번호: 075-525-2939
☆학생이기 때문에 수시로 전화를 받을 수는 없으니 양해 바랍니다.
교토 카쵸대학 홈페이지
http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
카쵸 전문대학 홈페이지
http://www.kacho-college.ac.jp/
日本語 → 韓国語
23:15～
'확산 희망중!' (츄노)

방송 홈페이지 : http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※지역에 따라 방송 시간이 달라질 경우가 있습니다.

'확산희망' 이라는 말.


散希望中！」 (宇野)

twitter 등의 SNS에서 알려져 있는 정보를 많늠 사람들에게 알리고 싶을 때 사용하는 말이지만, 실젫 세상에 퍼져 화제가 되는 것은 극히 일부... 거기서 아직 알려지지 않은 정보랑 재밌는 사람들을 온 세상에 알리고 싶다는 확산 희망자를 모집해, 텔레비전읋 확산시킬 기회를 주려는 프로그램입니다.
日本語 → 韓国語
단, 모든 정보를 확산할 수는 없어, 방송 게스트들이 엄정한 심사를 하면서 VTR을 판결해 가며 세상에 알릴 가치가 있다고 인정한 정보만이 확산된다!

'확산 희망중!' 이란 아직 알려지지 않은 정보랑 재밌는 사람들이 있는 확산 희망자를 모집해 텔레비전에서 확산될 기회를 주려는 프로그램. 어떤 충격 VTR이 나올지 기대하시길!

【MC】
바카리즘, 야마모토 유키노 (TV 아사히 아나운서)

【게스트】
이토 세이코, 우노 미나코(AAA), HIKAKIN, 마나베 카오리
日本語 → 韓国語