Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE EN...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番 三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は hualan_tei さん raidou さん kiki7220 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 671文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/09/16 11:42:36 閲覧 2068回
残り時間: 終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番

三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番

hualan_tei
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/16 11:51:44に投稿されました
[DAICHI MIURA LIVE TOUR2014-THE ENTERTAINER] 出售纪念特典


三浦大知 现场演出 [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014-THE RNTERTAINER] 出售纪念特典
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/16 12:01:58に投稿されました
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」发售纪念特别节目

三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」发售纪念特别节目
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/16 12:04:13に投稿されました
全21公演，共计动员42000人，自身历史上最多公演数的全国巡演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」最终站，收录了最新2014年5月23日东京国际FORAM A厅公演模样的最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER，将于10月1日发售！
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
hualan_tei
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/16 12:24:29に投稿されました
全21场公演，总计动员了4万2千人，在过去的演出当中，人数最多的全国巡回演出。
[DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014-THE ENTERTAIMER]的最后，大浦和知从新Riris,2015年5月23日录下的，在东京国际公共集会厅A公演内容的最新现场表演DVD&Blu-ray[DAICHI MIURA LIVETOUR2014-THE ENTERTAINER]
レビュー

同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！

三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！
当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！

【日時】
2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/16 12:09:47に投稿されました
此公演在NICO生放上的一部分直播引起了很大的话题，NICO生放决定放送特别节目来纪念这能够感受到”三浦大知最新视觉体验”的LIVE DVD&Blu-ray的发售！

三浦大知亲自所评论、同一作品中的看点与巡演中的秘话也一定要见！
当天可能还会有“惊喜发表”？！

【日期】
2014年9月30日(二)　19:00～22:00结束　＊本人出演：21:00左右予定
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/16 13:21:31に投稿されました
此场公演也因NICO生部分转播造成迴响，为了纪念可实际感受“DAICHI MIURA的最新娱乐表演”的LIVE DVD&Blu-ray之发行，决定于NICO生播送特别节目！

DAICHI MIURA将畅谈此作品的精彩之处及巡演祕闻！
当天也可能有“惊喜发表”喔！？因此，这次的播出绝对不可错过！

【播出日期】
2014年9月30日(二)　19:00～22:00　＊本人演出：预计21:00左右
レビュー

【タイトル】
三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

※タイムシフト視聴期間：30日
※全世界視聴可能
※ツイッターハッシュタグ：#三浦大知

hualan_tei
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/16 12:01:54に投稿されました
[题目]
三浦大知 现场演出[DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014-THE ENTERTAINER]

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123
*时间制度视听期间：30日
*全世界视听可能
*Titter hasutage:#三浦大知
レビュー
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/09/16 12:11:22に投稿されました
【标题】
三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

*TIME SHIFT视听期间：30天
*全世界视听可能
*TWITTER HASH TAG：#三浦大知
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。